新・今日の言葉「ニッポン、新幹線を売り込まず」/サッカーに学ぶ「出る英」 TOEIC700級

　久しぶり。これも「出る英」だ。 Bitter sweet ending　イタリア・サッカーの結果に付いた見出し。ほろ苦い、嬉しいけれど、など複雑な心境に＝サッカー音痴につき、内容略（笑わないでね）。

　（見出しは5月31日DailyYomiuri・1面から）ある英々に見える次の用例にナットク。

　The release of the first prisoner was bitter sweet for the relatives of other hostages．

　＜囚人を多数人質に取ったケースか＞ 「釈放第一号が出たのはいいけれど、残る人質の親戚は単純には喜べない」≒ 超訳。

▽超省略です。「新幹線をニホンは売り込む気がないらしい。ロクでもないvideo、日本語だけの資料、とない方がいいくらい。中・韓・独などは連邦、州レベルともアタックしているのに」＝イノウエ米上院議員が河野太郎代議士に。JR東海のボス・葛西敬之氏などは、ご存知ない？ 河野ブログは政治家として出色モノ。