グルジアとジョージア

ロシアのグルジアへの侵攻が始まり、停戦したというニュースが入った。日本人にとってグルジア(Republic of Georgia)はなじみの薄い国名である。それよりは米国南東部のジョージア州（略：Ga.）がよく知られている。 英国王George から名づけられている人名も多い。私が高校時代に感動的に読んだ小説「２５時」の作者はゲオルギュである。ジョージワシントンをはじめ多くの人名があるが、それぞれの国で発音が異なる。
　私の苗字の崔も日本ではサイ、韓国ではチェ、中国ではチュイ、アメリカではチョイなどといろいろである。在日牧師の故崔昌華氏がサイと呼ぶことは差別だと訴えたが、それは現地音を尊重する風潮を高めたことはあっても言語学的国際化事情とはかけ離れたことであった。私はサイでもチェでも構わない。私の存在を知ってもらえば幸いである。