RICHARD WRIGHTの俳句（33）

旧暦8月1日、火曜日、

今、沖縄の名護の東海岸にいる。晴れたり降ったりの天気である。機内でやることもないので、ずっとライトの俳句を翻訳していた。

◇

(Original Haiku)
Just enough of snow
For a boy's finger to write
His name on the porch.

(Japanese version)
雪
少年がベランダに
指で自分の名前を書いている

（放哉）
雪を漕いで来た姿で朝の町に入る

■ライトの俳句は美しいが、現句では雪の状態を説明している。放哉の句は俳味があって面白い。