ドイツ語の俳人たち：Martin Baumann(1)

■旧暦8月19日、土曜日、

奇妙な夢を見た。多元的な世界を生きている夢で、IDとパスワードで、世界の間を行き来している。ある世界から別の世界に行くと、元の世界では、もう己はいないのが当然の世界になり、そのまま、その世界は継続する。別の世界から、パスワードがどうしても合わずに、元の世界に戻れなくなり、喩えようのない孤独を感じた。

Delfini Workshopの英語版(Delfini Workshop in English)を開設した。当面、リチャード・ライトの俳句と芝不器男の俳句の検討、それと、社会的な問題にコメントをつけるなどしてみたい。このサイトの目的は英語圏の人と対話してみることである。英語を書くのに慣れていないので、果たして正しく伝わるかどうか、わからないが、まあ、やってみることにした。

◇


die morgensonne
von ihrem glanz verzaubert
steht der eichenstamm


朝日は
その輝きで魅了する

オークの幹

■凡庸な作品。切れがあるところが良い点だが、情景は平凡。最後の動詞「steht」は不必要だと思う。

Das ist ein gewöhnliches Werk. Es ist gut zu setzen Pause zwischen "verzaubert" und "steht". Aber die Szene des Werks ist alltäglich. Und Ich denke, "steht" ist die unnötige Erlärung.