「ファン夫人の子犬になりたい」

「妻の犬になりたい」

この訳だとニュアンスが違うような気がするので・・・単語ごとに訳してみたら・・・

「ぼくはファン夫人の（???）子犬になりたい！」って＾＾

ひとコマひとコマ切り取っていくとなんて幸せな顔をしているんだと、改めて思った。

こんな顔で言われたら、ファン夫人・・・（崩れる）

本当は昨夜見かけた動画http://www.youtube.com/watch?v=7XmKN14o-oc&feature=g-all&context=G2141e5dFAAAAAAAACAAにあったシーンをUPしようとプールのシーンを観ていたんだけど・・・これを素通りできなかった。

あらためて・・・

2011年ヒョンジュンssi「素顔のままで」のワンシーンを観て、おお～！ウリキョロのシーンだ！！

要はウギョルで遊びたかっただけ。