******
< 16日 付問題をゴメン｡
① ジェットよサヨウナラ｡地球を守るため空の旅あきらめる｡
② 気候変動で蚊とマラリアが広がりやすい｡>
*** 中国のコロナ死はどれだけか＝18日NYT｡
Piecing together Covid deaths
China lacks reliabl data､
but reseachers estimate up to 1.5 mill. perished
dataをまとめれば､なんと推定150万人がコロナ死､と｡
piece togetherを各種辞書でまとめれば｡
→→ 情報をつなぎ合わせ全体像を理解する､継ぎ合わせる｡
reliable dataがないなんて言われて､よくも平気でいる｡
毛オジサンが聞けば､どう言うのか｡
*** Trump打倒を｡
Trumpの名を出さず出馬表明=Nikki Haley（18日NYT）｡
Triing to topple Trump､without uttering his name
名前を出さないのは､Trumpを重視? それとも----｡
******
＜ ソウルの日本大使館で､天皇誕生日を祝い「君が代」が初めて演奏
された=17日･産経｡隣り同士はムツカシイね｡ これはスッキリした話｡
でも､ オジサンは混乱する｡ シーモアという著名な米ジャーナリストが
大変なバクロ=我が列島mediaはほぼ無視のよう｡ 北極海の天然ガス･
パイプライン爆破は米の破壊工作による､という｡ホンマかどうか不明
ですが｡ baloonがあっちこっちへ飛来するくらいは罪が軽い !? 表面
だけ見ているオジサンなど､ どうすりゃいいの｡ 詳しいお話がいずれ
出て来ましょうが。＞
*** とはいえ､ ．オモロイを｡ 17日･NYTの一面topは⤵
Sea of crosses tells war's toll
紙面は続きます｡
Ａ growing cemetry is evidence of Ruissia's huge battlefield losses
seaとあるからといって海や､おまへん｡ この言い方､ ブログお初では
ないのでご記憶の方も多い、でしょう｡
元は､ かのシェイクスピア（沙翁ですゾ）のハムレットらしい｡
take arms against a sea of troubles､ と｡ 世の悩みに立ち向かっている
のでしょう｡
******
＜「みすずといっても知名度は低いぞ」｡ 例によって例のおヒトから朝
イチです。きのう15日付に触れたPR誌廃刊のニュース｡ 読者の皆さん､
騙されたと思って図書館でPR誌「みすず」を一度ご覧を｡ 名著として
聞いたことがある､ と思う書に出会うハズ｡＞
*** いかにも今日風､ 16日付NYTから。
The noｰjet set： They've given up flying to save the planet.
*** これも同紙の本日｡ 上記とともに明日17日､らしい日本語にしよう｡
Climate shift helps spread mosquitoes and malaria.
****** ＜ 身も心も凍り付く､というのはこのことか｡
15日NYTの8､10面に展開する記事は見出しこうだ｡
Ordinary Russians want us to freeze to death ＞
*** 当ブログの特ダネか｡
身を斬られる思い､だ｡ 硬派出版社「みすず」が発刊
から60年余のPR誌･みすずを今年8月号で廃刊する､という｡ 例年､
1･2月は合併号で各界読書人のアンケート特集で､ 人気だ｡社の
HPでは､この件は触れていない｡当方も同号を予約していた近所の
旭屋で15日購入､パラパラと頁をめくり､衝撃にぶち当たった｡
読書アンケートはオジサンの大好物｡四十代はじめから､
当号を予約購入して､ん十年｡ 読書案内というより､文化案内と
いえる｡未見の皆さんにお勧めしましょう｡充実した博物館､史料館を
訪ねた気分になれる｡つまり､自分はいかに知らないか､を知らされる｡
同社の仕事を見ると､スゴイの一語｡ ロマン･ロラン全集43巻､現代史
資料45巻､フランクルの｢夜と霧｣などなど｡bestｰsellerより､longｰ
sellerを数多く世に送り出している｡毎日出版賞などの常連だ｡
アンケート号だけは､ 出す予定とある｡ オジサン､ホッとした｡
******
ガイド志望者にはゼヒ物では｡
日本に島はいくつあるか。従来は6852と､海上保安庁のデータから言って
いた｡今度､ 国土地理院の調査で36年ぶりになんと倍増強｡⇔⇔ 14125に
＝14日･産経朝刊｡
某国の気球で調査した訳でない｡国土の実体が､ これだけ違っても許され
るのかな｡
*** ガイドといえば､ こうしたのも常識の範囲かも｡
「ジキルとハイド」は誰しも知る｡でも､｢ Jekyll and Hude ｣=14日NYT=と
書けて､声を出して読める人は少ない、とオジサン思う｡ シェイクスピア
なら書ける､かも｡ でも､ゲーテはどうか｡
*** 14日NYTの14面にどんな大見出しがあったか｡
こうですよ｡ 我が良識ある列島メディアは紙面に出せるか｡
Have more sex ､please !
本文を当方読むつもり｡皆さんいかが｡ 量､質とも難物ならず｡
******
正体不明というのが困ったもんだ｡2度あることは3度も !? こんどは
カナダの首相が "撃墜"を明かした｡ 知り合いの小学校6年の女の子が
心配そうに聞く｡「 戦争になるの？」 オジサン答えた｡ 小さい戦争は
あるかも｡ 大きな戦争はないやろう、と｡ 誰も望んでいないからね｡
彼女はホッとしたような様子だった｡ 彼女のように将来豊かな人間を
悲しませるような事態は､ 遠慮せよと言いたい｡
*** 犯罪を防止するはずのpoliceが テネシーでは､なんと殺人の
結果にend up 。そこで､NYT（8日）には｡ ⤵
" Bad apple " or systemic issues ?
（ 一部の問題児か､組織の問題か）と言ったあとで｡
From the police to academia､
we often see what we want to see
（警察であろうと､学者世界であろうと＝少し超訳 ?）
（とかく見たいもの（だけ）を見るものだ ）
思い浮かぶのは､ほかに「希望的観測」「偏見」「先入観」などだ｡
******
（昨日は日経､きょうは毎日）正体不明の舟が漂着すると､
虚舟（うつろぶね）というらしい｡ 1803年･享和年間､ 常陸沖に球状の舟が
現れ､女性が乗っていた｡ 当時の奇談集･兎園小説に図入りで紹介されて
いる｡ この舟に関し新たな絵図が見つかり､水戸の常陽史料館で展示中｡
怪しげな中国発UFOが撃墜されたかと思いきや､今度はアラスカでも同様
（規模は小粒）のflying objectが落とされた｡ 東へ西へ､忙しい｡ 撃墜騒ぎ
程度で済めばいいのだが｡
＜ ここまで来て某主婦が「きょうは祝日やね」と｡当方も気付いていなかった｡ ＞
*** こちら80歳の候補を後生大事に !?
Seeing a weaker Trump､ they（Democrats）make no moves
to run someone new in 2024＝11日･NYT.
この道うん十年の当方､選挙でsomeone newなる言い方はお初｡
なんとも率直なモノ言いです｡
*** 一方､カゲ薄い副さん｡ 「わたし､どうすりゃいいの」
A Frustrated Kamala Harris
Struggles to Define Her Role＝11日･NYT｡
このHarrisさん､ らしい日本語なら､どうしましょ｡
struggle､ defineはともかく､ frustratedは本ブログお初----｡
あす12日に試案が出来ればいいのですが｡
******
（ 10日･日経4面コラムから）「 米軍は過去､ほぼゼロなのに､ 対ウク
ライナ戦だけでロシア軍は10人（一説で20人とも）。
何の数字か｡ 軍の将軍級が被った死者だ｡ ウクライナでロシアがこの
惨状をさらす原因は① サイバー戦で劣勢にあり､ 位置情報がバレて
いる② 前線に将軍が出ていく､ 作戦という｡ 伝統的に旧ソ連当時から
ロシア武器に頼るインドは、ロシアの実力に不安を抱いている､と｡」
bloody price for small gains｡ ⇔⇔ 昨9日､NYTから引いたロシアの窮状だ｡
先日来､テレ朝で大越casterはウクライナ･ルポを寄せる｡ ロシア兵にも
家族がいるはず､と｡
*** 読者には､イケル方も多いのでは｡ きょう10日のNYT「20 Wines Under $20」＝PC＝から｡⤵
The familiar names have risen in price ､
but great values still abound.
「値は上がっても､スゴイ値打ちは健在だ」
****** 9日NYTから､ チョッとオモロイを｡
・世界中､難題だらけなのにBidenは国内ばかり---- と言いたそう｡
Domestic focus despite global challenges
「challenge ＝ 挑戦」というのは間違いに近い !! 紙面でお目にかかる
challengeは上記のようなケースがほとんど。
・ わずかなトクのために多大な代償を払う｡
Russia pays a bloody price for small gains
bloody price､small gainsともにナマナマしい｡ 人類は過去こうした愚を
重ねてきたのでしょう｡
・グラミー賞授賞式のマドンナが､ あまりに激変｡
new face is a brilliant provocation---- だから⤵
Some fans cheered､ others scowled ---
こうしたsome ----､others --- はよくある｡覚えておこう｡
賛否別れる､といった場合に使える｡
******
地震国トルコ､ 死者3万を越しそう｡80年ぶりの被害という｡ 6日に発生し､
我が国からその日のうちに救援隊が現地へ向かった｡この対応はgooだ｡ 従来
なかったことのような気がする｡ 救援組織は､ いくらあっても､増強しても
OKだ｡ 助けに行くのだから｡ ミサイルや戦闘機が必要な訳でない｡
*** 8日付NYT（PC）は。こうした場合のmustが｡ ⤵
Rescuers Race Against Time as Quake Toll Rises to 7700
デカ字3つを電子辞書､NHKゴガクルでcheckした｡なんと双方とも
ゼロ回答｡ 紙面では常連なのに｡ （案外ある、ことながら）
race against time 、マル暗記をどうぞ｡
*** 次は、adj.の awkward ｡ らしい日本語では､どうだろうか｡
For some Suprerme Court justices､
attending the State of the Union address can be
an awkward experience.
（本文を読んでいないから､ 感想はムリながら）最高裁のjusticeとして､
大統領の speechを現地で聴くのは大事なのに｡ おそらくR系justiceが
awkwardと感じているのでは｡
意味としてPCに見える「気まずい」あたりが正解なのかな｡
COTなる英々に2例｡
・ she felt awkward alone with hom
・ he put her in a very awkward position
＜ この2例に「なるほど」 と思って下さい｡ ＞
