オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

「希望的観測」? we see what we want to see

2023-02-12 14:55:55 | Weblog

******

  正体不明というのが困ったもんだ。2度あることは3度も !? こんどは

カナダの首相が "撃墜"を明かした。 知り合いの小学校6年の女の子が

心配そうに聞く。「 戦争になるの?」 オジサン答えた。 小さい戦争は

あるかも。 大きな戦争はないやろう、と。 誰も望んでいないからね。

彼女はホッとしたような様子だった。 彼女のように将来豊かな人間を

悲しませるような事態は、 遠慮せよと言いたい。

*** 犯罪を防止するはずのpoliceが テネシーでは、なんと殺人の

結果にend up 。そこで、NYT(8日)には。 ⤵

 " Bad apple " or systemic issues ?

( 一部の問題児か、組織の問題か)と言ったあとで。

  From the police to academia、

 we often see what we want to see

  (警察であろうと、学者世界であろうと=少し超訳 ?)

  (とかく見たいもの(だけ)を見るものだ )

  思い浮かぶのは、ほかに「希望的観測」「偏見」「先入観」などだ。

 

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする