オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

hikikomori →→withdrawal

2019-06-02 17:17:27 | Weblog
近ごろは 5 月どころか、6月病らしい。AERA最新号には、恐ろしい
見出しがワンサと。曰く、メンタルに連鎖、ウツ病のリスク、はた
また年中「◯月病」と。病いを推奨と言わないまでも、平然と状況を
眺めている感じ。これはマス「ゴミ」か「コミ」か。読者の多くは、
この見出しに救われよう。「村上春樹がメンタルに効く」

;;; 2日JT10面にデカデカと。→→ HIKIKOMORI そう、ご存じ川崎の
事件でしょう。次には。→→ THE PRISON IN◯◯◯◯。6文字の単語。
さて、なにが入るか。外的なモノではないでしょうね。引きこもりは、
英語ではなんと言うのか。

withdrawal で済むらしい。でも少しstaying shut up at homeとでも。

;;; 1日NT22面、人生相談めいた記事の中見出しに。ウチの亭主って
こんなんで困ってます、という内容。らしい日本語なら、どうしようか。
歌謡曲風、にでも。

Falling in love shows you who you could be, ( とまでは、ともかく)
marriage shows you who you still are.

Quotations dictionaryで、オスカーWIldeの言葉あり。

Men marry because they are tired ; women because they are curious.
Both are disappointed.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする