競馬予想なぜ日経 // 大丈夫?amok、chemistry

＜トウシロがきょうは馬を語る｡

6番人気が勝つ｡あまりない事｡ところが､きょう18日･朝日(G1)で実現した｡日経朝刊スポ面で同紙･野元記者がイチ押シしたサトノアレスが堂々のV｡一時期､週刊誌で騒がれたことながら､野元記者の予想はじつに当たる｡はずれても､鼻差の2､3位といったところ｡同記者の勝率その他まで調べていないが､日経は八方美人である必要がないのが一因では｡競馬紙､スポーツ紙の場合､業界全体の売り上げを増やす配慮があるハズ｡それ以前に日経の場合､レースの向こう馬文化へ視線を向けているせいかも＝ホメ過ぎかな｡＞

最近のNTから気になるモノを｡

･ chemistryは｢化学｣｡それだけで片づけてはね。次は17日8面｡

Lobsters love clams.Clams love chemistry.

相性、と大き目の英和｡ある英々は、ズバリpersonal feeling/attraction。

結局､カニと違って､貝はヒト！を選ぶよう｡このchemistry、高校時代に化学の時間で習わなかったかな｡としたら、いい先生に出会わなかった…。

･ パリは燃えている､じゃなかった｡ネズミが大暴れ｡次は17日2面｡(　)内は既出ですゾ｡

Rats are (running amok)in Paris.

amok、お初なら｡象、troops、mobが登場するのが普通｡

･ 次の英語表記は大丈夫かな｡

　マキアベリ、ゲーテ、ベートーベン、ゴッホ｡ そう2日前､16日付を見よう｡