首相speech➋ hearts and minds 一語で

＜ ｢耳を澄ます｣｡昨29日付をじっくり読んだ方は､すんなり英訳がでる（でしょ) きょう30日は安倍speechの後半｡ビックリはこれ｡↓↓

hearts and mind この元はわずか一語だった｡ →→ ｢胸｣｡出る英もっとゲットしよう｡いずれもアンキ物だ｡＞

･ この( )内は説明が難しいが｡ It was U.S. sevicemen who had been on the (receiving end) of his attack.

日本軍のpilot碑を作ったのは､彼のattackを受けた米軍のservicemenだった｡

次の例を見てほしい｡

She found herself on the receiving end of racist abusu.

･ pass these memories down →→ (記憶を)語り継ぐ｡

･ express (中略) heartfelt gratitude →→ 心からの感謝｡

･ There is (no end to　the spiral) where hatred creates hatred.

　　連鎖はなくなろうとしない｡

･ spare no　efforts →→ 努力を惜しまない｡

＊オバマspeechを取り上げるのは新年かも｡あしからず｡＊