トリビア きょうは難物か collateralなどなど

･　collateralはT800級だろうか｡英和には｢担保(証券)」などとある｡経済オンチには無縁なモノ｡紙面では次のような例が目立つ＝20日NT･14面｡↓↓

For a college football payday､the collateral cost can hurt

用例は｡

The government denied that there had been any (collateral damage )during bombing raid.

(collateral damage)→→ injury to ordinary people or buildings

「間接(付随)的な損害｣でOKでは｡

･ 上級風な言い方｡Obama to push for refugee aid＝同8面｡とあり､次だ＝略あり｡

… his plan has critics asking why U.S. waited so long

　has critics asking の部分が一瞬､いや二瞬首を傾げた｡分かった｡→→

asking異論を唱えるcritics批判(者)がある､のようだ｡つまり､

　 ｢難民について手をこまねいてきて､今ごろなんだ…という批判がある」

　･ ナゾの空洞､19日JT･1面の見出しが秀逸｡アンキどうぞ↓↓

　Tukiji freeze draws cheers､jeers

　freezeは計画中断と魚の冷凍をカケた、かも｡