トリビア 引退？まさかね 某市長

これは関西だけでなく、ニッポンの常識でしょう。きのう限りで大阪市長から退いた橋下ハン。

19日JT・2面の見出し。 ↓

Hasimoto's political career pauses、（とあって)for now

つまり、「当分は」「しばらくは」。

そりゃそうでしょ、官邸と密接だという話。演技とホンマの区別がつかない、という天才。安倍首相は憲法泥棒なら、橋下ハンは民主主義泥棒デショ。

・イスラムの家庭教育etc.=19日NT・2面IN YOUR WORDS。庶民が物事をどう考えるか。教えてくれる有難いコラム。イスラムでない読者らしい声。

男女同権、ゲイの権利…子どもは教えてもらっているか、と疑問を投げかけ、続ける。(　)内アンキを。らしい日本語では。

… religions are equal and that they may (peacefully disagree) with others？

「賛成出来ないとしても争うことなく」といったのは拙訳。ダメかな。声の前半に、こんなのも。(　)内、アンキを。

Islam is (compatible with Western values)？

compatibleは難しい。スーパーアンカーの「両立出来る」「相性がいい」で、妥協しましょうか。

超トリビア 大統領のシェフはなぜ辞めたか

米共和党で、Rubio、Cruzの二人はHispanic。でも、そのethnicityに触れたがらないらしい=18日NT・3面。

　次の見出しが見える。文中のmake a point ofという表現あり。昔話で恐縮。20年前には、どの英和もこれについてロクに説明がなく、困ったものだ。

Both politicians make a point of playing down their ethnicity

スーパーアンカーにちゃんと説明が。

「決まって…する」と。当時、用例、語釈がサッパリで、テキトーに誤魔化した次第。ハイ。往時茫々。

・CMには、言語の魂(=らしいモノ)が込められる。18日JT・14面。外国人に国内の大学を紹介するON LINE ENGLISH GUIDE。大見出しは。 ↓ horizonsとある。水平線、地平線では、あまりに単語集風。らしい日本語なら、なんと言うか。

Ready to expand your horizons and study in Japan

拙訳例は末尾に。

・その隣にある時計のCM。　↓

Collaboration offers chic and stylish timepiece

このtimepiece、単に「時計」なら感じが出ない。「ホンモノの」「贅を極めた」などいかが。

▽ オマケ；米ジョンソン大統領当時、ホワイトハウスのchef・フランス生まれVerdonは1965年末、resignationを出した。暗殺に伴い主が変わり2年余。ソリがあわなかった。曰く、大統領がなにを食おうが、構わない。でも、I don't want to lose my reputation.そして、frozen foodが大統領宅にあるなんて、very lousy=18日NT3面IN OUR PAGES。netで見ると、Verdonの採用は無論、ジャクリーン夫人の力。自然派に近いのに、節約のためfrozen and canned vegetablesを使うことに抵抗があった。Verdonは4年前、87歳で亡くなった。

＜horizon；視野、識見などいかが＞

トリビアかな 最高裁判決を英文でチラリ

言わずと知れた最高裁判決。18日NT・1面メニューから。出る英ばかりだ。日本語として、次のように読める。

　①(大見出し) 日本の夫婦は同姓を。

次いで。中身に入り。

　② 夫婦は同姓を、とする法律を
③ 最高裁は支持supportした。
　④ これは、結婚後も実家の姓のままでいたい、女性には打撃だ。

　どれだけ想像(創造?)出来るだろうか。では。

　① → Japanese couples must share surname
(同姓にすべし、をshare一語で済ます)

　 英文では順番が逆に。

③ → Japanese high court upheld a law

　② → requiring that married spouses share a surname、

③ → dealing a blow to women who might want to retain their maiden name.


　アンキしよう。次の三つ。

　・ uphold a law
　・ married spouses share a name
　・ retain their maiden name

・オマケ。bachelor ←→ spinster いかが。これはT700以上なら、must。

　▽ これもオマケ。でもmust。ナチが「金」を満載したtrain…と言うのは噂だけ。

　NT・1面メニューでは。

Hopes dashed in gold train hunt

　dashed hopesは常套語。アンキして損はない。「夢がアワと消える」

トリビア toothless、mixed

toothlessと言えば、歯抜け。ですが、次の場合はだいぶ違いが=16日JT・11面。

A toothless treaty can't stop climate change

toothless → （歯抜け、は無論) 英々では、not effective、no real powerなどと見える。

つまり、無力、権限がない…。記事の中で使われても、大見出しで使われるとは。よほどの根拠があってのことでしょう。

▽ きょう16日JT・1面では、二つのおなじみさんが。

・結婚後の別姓を認める、かどうか=3面。

A rose by any other name

そう、シェイクスピア「ロミオ」から。

A rose by any other name would smell as sweet

なにを言うのか。英々を、どうぞ。 ↓

what is important is what people or things are、not what they are called

つまり「名前は二の次、要は中身」。

・もう一つは復習問題。国立競技場でplan二つ。評判は？ これは、耳ナントカか。

Stadium designs get mixed reviews

Aさんは褒める、Bさんはけなす。反応マチマチ、といった場合。混浴なんかにも使えそう。参考まで。

トリビア VW、収容所なき北朝鮮

いかにも「らしい英語」。日々、お目にかかる。15日NT・1面メニュー。宗教とCMの関係。「適切ならともかく、マズイやり方なら逆効果だ」。まず、The risk of using religion in ads、と。次はこう。(　)内がズバリ。↓

(If done right)、it can inspire religious or spiritually minded consumers to act、

but (if done wrong)、it can alienate an audience.

if done rightとif done wrong、いかにもある言い方だ。まとめてアンキを。alienateは、T700を軽くクリアするならmustだ。次の例文が今日的だ。

Many immigrants suffer from a sense of alienation.

16面の本文にある見出し、ゼヒ物ばかり。(　)内のN.は?

Commercials perceived as (blasphemous) can alienate an audience

・VWは北並み? 15日15面BUSINESSでVWのお話。大見出しは。At Volkswagen、an environment that sowed seeds of forceful ambition。恐ろしげな組織か。次にあるのが、こうだ。目をムク。

VW had this special culture.It was like North Korea without laber camps. You have to obey.

＜VWだけの話、と言い切れるおヒトはどれだけか＞。

food for thought 寿命伸ばす沖縄料理

▽ Food for thought。13日JT・1面メニュー。これは耳ナントカかも。沖縄特集だ。次にこう来る。トクしよう。嬉しいことが書いてある。

An Okinawan diet may help prolong life

13㌻の本文には、mustが2語=(　)内=含まれる。

We examine (culinary) factors in the southern (archipelago) that could help us live longer

お初の方には次のような例を。

・ the culinary art or the art of cookery
・ The Japanese archipelago used to be connected with the Asian continent by land.

ホンマかなぁ。そう思える見出しも。

… there is no no word in the Okinawan language for `retirement.’

TVはBSだ「沈黙の戦艦」/トリビア think twice、risk

この映画なぜ気づいたか。民放、NHKがつまらなかったから。新聞のTV欄をザーっとcheckした次第。とくに民放さん、オばかタレントに負んぶしていて、いいのかな。以前に映画「社葬」について触れたのも、たしかBS-TBSだったか。そう言えば、近所のオバ(ア)チャンがイソイソ帰る。ワケを聞いたら「コロンボ見るから」。TV見るならBSだ。＞

・辞書は参考くらいに考えよう。

Trumpおじさんはじめ、racism、bigotry(お初ならゼヒcheck)と結び付けられる御仁とは距離を置こう。NT12-13日付の社説の出だし。

　Businesses will have to think twice about being linked to …と。

t hink twice を辞書は、英和は無論、英々も文字通り「考え直す」とある。これは、オジサン思うに正直に過ぎる。経験から言える。あるnet辞書が言うように「～しない」と断定してOKだ。この社説も実際、「止めよう」と言っているのでは。

・次は、辞書通りという話。ドローンにどう対処? 同日の14面Business。(　)内はアンキ。

Debate grows in U.S. over (risk drones pose to aircraft)

このriskの場合、poseと一緒が普通。次の用例ご覧あれ。

　The risk it poses is comparable with smoking just one cigarette every year.
　(年一本のタバコが及ぼす害risk、だって恐ろしい！)　comparableのV、N形ダイジョウブ?

ときに、risk drones pose to aircraftにある、aircraftは単複同形というのは、耳ナントカかな。

トリビア 「党はタラフク食ってる…」

オジサン、特定の団体に特に好き嫌いを持たない。が、11日NTをざっと眺めているうち、アノ国をなんとか、せにゃという気が一段と!してきた。アノ国をね。

① 1面。China balks at donating to climate assistance

IMFで一人前の通貨を認められたばかりなのに、パリの会議では途端に。↓

China is crying poverty.先立つモノがない、と泣き言。

② 3面では、U.N.が言う。

Chinese justice system relies on torture　…

一国のjusticeで、tortureなどと言われるのは北くらいにしてほしい。

具体的には、`black prison’でのwidespread use of secret detention。

そして、punishing lawyersは、いい加減にせよ、と言わんばかり。

④ ウットウシイ北京の大気=4面。

a day off school for smog is no fun for anyone

(耳ナントカかも)北京五輪の直前、中南海という要人の住む地域にあるものを配った。空気清浄機だ。オジサン、戦争直後の食糧メーデーのプラカードを思う。「朕はタイフク食ってるぞ　ナンジ人民飢えて死ね」。「党はタラフク吸ってるぞ なんじ人民飢えて死ね」。

⑤ 同じ4面。大気汚染の最高レベルがred alertなのを指摘し、redでいいの、と半ば茶化したような記事も。

⑥ 10面Opinionでは、南シナ海のdisputeで、China's dangerous ambiguityと。その動きは、designed to undermine U.S.influence in Asia.なのだとか。

こうして見ると世の中、イヤ、NTは「反・中国」であるかな。BUSINESS、SPORTSの紙面にChinaの文字は珍しく見えない。習さんにエールを送ろう。「あんたの息子を信じなさい」

トリビア go public、judgemental

6 companies go public in China

10日NT・1面メニューの見出し。この「go public」、オジサンじつは近年になってお知り合いになったばかり。経済オンチもいいところ。英々を。→ start selling shares to the public

つまり、株式公開。略語では、Initial Public Offering。このofferingは、どうもそぐわない印象が消えない。ガイド試験でofferingと言えば、神社・寺院への捧げものというのが通り相場だったので。

・もう一つ、辞書の表面的な説明ではピンと来ぬ例。上記のすぐ隣にローマ法王の写真。HolyDoorを開けるところ。写真説明の最後にある。↓

He ushered in the celebration by asking a less judgemental church.

judg(e)mentalを「判断の」では、ワカラヌ。ネット辞書を見る。(人について)性急に判断を下す、批判しがち、手厳しい…と。要するに他人様の悪口は控えましょう。さすが我らの法王、真っ当な言い分だ。次の例で納得出来そうだ。↓

A counsellor should always be sympathetic and non-judgemental.

巨星墜つ 野坂/ブラック・ワタミのお詫び

<オジサン、じつは新潟育ち。ベールを脱ぐのは初めて! なぜか。虚勢、イヤ巨星です。巨星墜つ。野坂昭如(85)。オジサンには、他人とは思えない。少年時代に育ったすぐ近くの町内に野坂邸。父親(元副知事)が住んでいた。「変わった息子らしい」というウワサを聞いたのが昭和30年代前半。たしか地元紙・新潟日報にインタビューが大きく載った。日劇のシナリオ書き、か。CM、歌はじめ、政治家の世界にも足を踏み入れる。作家らしからぬマルチぶりを発揮。有言実行。人生を何倍も楽しんだ。節目節目には人一倍注目した。そんなタイプは今や皆無では。近年、影が薄いとはいえ、「火垂るの墓」はじめ作品を数多く残した。野坂さん、あなたは当ブログの、第二の父でした。＞

・ブラックと最近株を落としているワタミ。10日JT2面に記事があり、中にご本人の「お詫び」が見える。出る英ばかりだ。(　)内お初なら、アンキを。

I apologized to the (①bereaved)family (②in person)(③from the bottom of my heart).

②はこれまで取り上げなかったかも。これを機会に例文を探そう。

・…歳になる。どんな(tで始まる)Vを使うか。出版の広告で見た気が。答えは10日JT・2面にあり。

Crown Princess Masako turns 52

そう、turnを使います。

・アベノミクスは怪しい。見出し=10日JT・7面。↓

Abe's dubious `new arrows'

このdubious、記事では常連でも、見出しは珍しい。

我がスーパー・アンカーの例なら、一目瞭然。

　dubious(character、reputation)

油断ならない、ということ!?