難物に挑戦 英語トリビア nascent、define

・（ ）内は? スイスイなら、T800を超しているのでは。常連に近い語＝25日JN・13面WP。

Attacks threaten Kabul's （nascent）civic and cultural life

英々で見る。nascent（ democracy、industries、science）

beginning to exist、not yet fully developed

「芽生えたばかり」「ヨチヨチ歩き」…。良訳を考えよう。

・（ ）内は? 同じ面の下には。こうある。

A（bleak）holiday for Baghdad's Christmas

これは、準・常連。お先真っ暗、などの訳語も見え。芳しい場合はない。

bleak（landscape、mountain、situation）。良訳を考えよう。


▽ 24日付米・キューバ関係。見出し。Without its old enemy、what will define Cuba?

さて困りました。難物define。

「（アメリカという）宿敵と和解したら、キューバは何をウリにするのか」。このあたりが当ブログの拙訳。ゴメン。