26日JNのReaders Forum、テーマは
What do you think about leagalizing casinos in Japan?
月一回のこの企画は日本人以外の意見がオモロイ。千葉在住、teacherのD氏は見出し、 Why tempt people? （ ）内は問題。問題3つともスイスイわかる。あなたはTOEIC700を余裕でクリア？
Gambling（中略）is a losing proposition because the results are fixed in favor of the （① house ）.
Nevertheless 、millions would （ ② optimistically and unrealistically ） hope to win．
But、without dpoubt、casinos would yield hefty profits in taxes just as cigarettes do、though they （ ③ contribute ）to lung cancer．
① は、家、家庭などでなく、gambling を主催する施設そのもの。
以前、「publishing house 出版社」にふれたことを、読者全員が記憶している（かな）。
② これは、らしい日本語ではなんと？ 宿題にしよう。だれでも判かるように。
③ 肺がんに「寄与」なんて、日本語にはならない。何度かふれた、contribute は、to be one of the causes という意味合い。この場合、「結果としてガンを引き起こす」か。さすが、我がスーパーアンカー。「一因」、逆に「一助」とあり、「助長」というのも。このくらいの説明はぜひ欲しい。それがない辞書は、処分を。
筆者Dさん、このあと20年前にラスベガスで経験したことを明かす。知りたい？ どうぞ、図書館へ。
What do you think about leagalizing casinos in Japan?
月一回のこの企画は日本人以外の意見がオモロイ。千葉在住、teacherのD氏は見出し、 Why tempt people? （ ）内は問題。問題3つともスイスイわかる。あなたはTOEIC700を余裕でクリア？
Gambling（中略）is a losing proposition because the results are fixed in favor of the （① house ）.
Nevertheless 、millions would （ ② optimistically and unrealistically ） hope to win．
But、without dpoubt、casinos would yield hefty profits in taxes just as cigarettes do、though they （ ③ contribute ）to lung cancer．
① は、家、家庭などでなく、gambling を主催する施設そのもの。
以前、「publishing house 出版社」にふれたことを、読者全員が記憶している（かな）。
② これは、らしい日本語ではなんと？ 宿題にしよう。だれでも判かるように。
③ 肺がんに「寄与」なんて、日本語にはならない。何度かふれた、contribute は、to be one of the causes という意味合い。この場合、「結果としてガンを引き起こす」か。さすが、我がスーパーアンカー。「一因」、逆に「一助」とあり、「助長」というのも。このくらいの説明はぜひ欲しい。それがない辞書は、処分を。
筆者Dさん、このあと20年前にラスベガスで経験したことを明かす。知りたい？ どうぞ、図書館へ。
