< この言い方はシックリ来ない｡ native Japaneseはクビを傾げる｡
face off はその典型。ハリス､トランプ両候補の副大統領候補が
debateで（ 対決）する｡BBCは2日こうだ｡
Vance and Walz face off in election debate
対決するのに"off"は､ないのでは｡ 対決するというのに､離れるの？
我が英和SA（スーパーアンカー）では､offの説明に逸脱､離れる----
くらいしかない｡
用例に言う｡
Antiｰwar demonstrators faced off （と言いきって）
with the police.
＊＊＊ BBCのdebate評価は｡
Vance and Walz stick to policy in polite Vice President
debate ー but who won？
マトモなdebateだったが､ 勝者､敗者共になし､らしい｡
>
