< ガザ最南部で45人が死亡した件｡ ネタニおじさんは
「努力したが民間人の被害を出した」と痛くもない、と
いったコメント｡毎日によると「悲劇的な過ち」｡>
この点､BBCでは､ tragic mishap｡この語は
エライ､スンマヘンといった感じは乏しい。英和､英々を
総合すると災難､不幸らしいが（ちょっとした＝small）と
限定が付く｡
大昔読んだ独ファシズムと日本流の比較を思い出す｡
独では、ファシズムのどこが悪い、と居直りがあった｡
日本流では､図々しいところがない｡ズルズルと泥沼に
引き込まれた、と＝丸山真男｡
ネタニおじさん ､日本流に近いか ｡
2週間前のBBCにあった ｡ ロシア軍の振る舞いについて、
ウクライナ側は､
the Russians simply walked in.
このadverb､どうニホンゴにしましょうか｡
「ずかずか」「やすやす」あたりでしょうか｡
英語なら､bluntly､plainlyあたり｡
戦争なら誰しもがえげつなく行動する----かも
しれません｡
