＜「夢は永遠の失業である」 （PCで見たら）
戦場カメラマン ロバート･キャパの言葉とか｡ 失業を恐れる
ヒトが聞いたらアタマにくるでしょう｡
戦争を取材するからと言って平和を求めるのは当然 ＝
25日の朝日･天声人語で紹介していた｡元は 同じらしいが
紙面の訳は違う＝元はPCで見つからず｡皆さん､ どちらを
支持しますか。朝日は⤵
「戦場カメラマンの一番の願いは失業することだ」
「一番の願い」を「夢」とするのは迷（違った）､ 名訳と
思う｡
＊＊＊ 日本語と表現がソックリ｡ 稀にお目にかかるけど､
きょうはpro野球で｡ 巨人の戸郷投手が快投し阪神をノー
ヒットノーランに抑えた｡ 負けたTの選手からは「とても
敵わん」脱帽だ､といったコメントが｡
これは英語では､Hat Offと言うところ｡
追加トリビア ➾➾サッカーではハットトリックという
のもある｡これは、クリケットで3点挙げるとハットを賞品に
したことがあるから＝SUPER ANCHORから｡
