オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

知ってるつもり united、stand/WCサッカー大丈夫!?

2013-12-09 08:49:09 | Weblog
<PCとりあえず正常に>さかのぼって6日JN・1面メニューから。

サッカーです。 United、they fall これにピンとくる読者、どれだけおられるか。世の常で、こんな場合下敷きがある。United で始まるセリフ。

United we stand、divided we fall.

米独立戦争当時の話、と高2で英語教師に聞いた記憶あり。それだけでは、なさそう。政治家の言葉らしいが、なんとイソップの話 The Bundle of Sticks が元か。最期を迎えた父が息子たちにさとす話。こう言えば、もうお分かり。

まとまればイケる。バラバラだとアカン。毛利元就の話にソックリさん。つまり、United や、divided の前にはなにか隠れている。If we are が。サッカーのチーム名が United なので編集者が便乗した…。

▽ WC 迫るブラジル。建設中の競技場が、なぜか一部崩壊した。世間の圧倒的な皆さんはビックリしたハズ。現地では、あわてず騒がず。スポーツ大臣の言い草、失礼、違った。言い分をご覧あれ。In every wedding that I attended the bride was late.(これだけでも、オモロイ)But I've never seen a wedding not happen because of that…。遅刻しても、やる時はやりまっせ。頼んますヨ=6日JN・18面 。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする