マジメに働きます、信じて。涙ながらの訴えにも"面接官"は「記録からして、シンジラレナーイ」。残酷な場面＝AFP-Jiji（30日DailyYomiuri）
Elena Kaganさん（50）はオバマさんから最高裁判事に指名され、上院委で身体検査中。涙ぐましいばかりの、その言い分。
I will work hard、and I will do my best to consider every case impartially、modestly、with comittment to principle and in accordance with law．（impartiallyの反対語など大丈夫？ comittment はおそらく英和辞典ではアイマイなはず。我がロングマンから後述）
裁判官の経歴のない者＝Kaganさんは、連邦政府を弁護する立場にある訟務長官＝が最高裁判事になるケースは40年来なかった、と野党・共和党は厳しく（意地悪に）追及。
her career has been consumed more by politics than by law．超訳「法律なんか二の次、政治にウツツを抜かしていた」（consume の名詞形は、なんて言う質問は愚問！）
味方の民主党からは、援護射撃。there is no basis to question her integrity．（先のcommitment 同様、integrity も後述）
＜米最高裁といえば、たしか旅立つ日まで地位が保障されている。昨年、我が最高裁の女性判事は退職する際、恒例の記者会見をせずじまい。社会保険庁長官を経たおヒトで、年金関連で追及をおそれたため、との解説が聞かれた。彼女が"就職"したとき、身体検査があったのかなぁ＞
▽commitment；hardwork and loyalty that someone gives to an organization（一生懸命に忠誠を尽くす）
▽ integrity；honest and strong quality about what you believe（信念揺るがず）＝いずれも一部変更。
Elena Kaganさん（50）はオバマさんから最高裁判事に指名され、上院委で身体検査中。涙ぐましいばかりの、その言い分。
I will work hard、and I will do my best to consider every case impartially、modestly、with comittment to principle and in accordance with law．（impartiallyの反対語など大丈夫？ comittment はおそらく英和辞典ではアイマイなはず。我がロングマンから後述）
裁判官の経歴のない者＝Kaganさんは、連邦政府を弁護する立場にある訟務長官＝が最高裁判事になるケースは40年来なかった、と野党・共和党は厳しく（意地悪に）追及。
her career has been consumed more by politics than by law．超訳「法律なんか二の次、政治にウツツを抜かしていた」（consume の名詞形は、なんて言う質問は愚問！）
味方の民主党からは、援護射撃。there is no basis to question her integrity．（先のcommitment 同様、integrity も後述）
＜米最高裁といえば、たしか旅立つ日まで地位が保障されている。昨年、我が最高裁の女性判事は退職する際、恒例の記者会見をせずじまい。社会保険庁長官を経たおヒトで、年金関連で追及をおそれたため、との解説が聞かれた。彼女が"就職"したとき、身体検査があったのかなぁ＞
▽commitment；hardwork and loyalty that someone gives to an organization（一生懸命に忠誠を尽くす）
▽ integrity；honest and strong quality about what you believe（信念揺るがず）＝いずれも一部変更。
