学校で教えぬ目からウロコ 出る単英語 probably か maybeか

　goal と dream （昨31日付） に次いで、きょうはprobably と maybe 。これもJaplishになれた者には、なるほどね＝31日DailyYomiuri・INDIRECTLY SPEAKING。

　どうやらprobably を使う方が良さそう。発音が難しいので避けられがちだが、と筆者Guest氏。maybe は話したくない、という印象を与えるのだという。例えば、次のように。
　
　Your　parent　must　be　very　proud　of　you　entering　such　a　famous　university．これに対し、Maybe　と答える。この場合…。

　the　speaker　is　unwilling　to　engage　in　further discussion といった印象を受ける、とか。気の乗らない話題、と受け取られる！　英和、英々とも いくつかseveral を見ると、ネイティブの直感といった点は一切触れられていない。ロングマン系の辞書で、maybeはformal letter　や、reportsでは、使わないように、とあった。学校で教わらぬハズです。