出でよ 女性官房長官/出る単 gesture 身振りだけじゃない 「完全」逃した投手は

　＜鳩山内閣スタートでゲンナリしたのは官房長官の人選。河村某と同じじゃアカン。だれも聞く耳を持たない！政策以前。せめて、女性を起用し、なにかが変わった、と思えるようにしたい。＞

　　カタカナ言葉はコワイ。誤審でせっかくの完全試合をパーにしたタイガースGalarraga投手。大ポカをしたumpireが謝りたいと言ってきた。投手は、どういう態度を取ったか。殴りかかった…いえいえ。

　AP電では、The pitcher appreciated the gesture．（気遣いの）意思表示に感謝した。この場合、身振り、手振りとはあまり関係なさそう。ちなみに、我がロングマンの説明。

　something that you say or do、often something small,to show how you feel about someone or　something

　気持ちを示すための言葉、動作。とくに、ちょっとしたもの…ということ。各英和にある意思表示、という説明が当たりか。日本語にも通用する、心にもないそぶり、にも言うよう＝AP電は4日DailyYomiuri。