マッカーサー以来の解任/イチかバチか英予算/公金婚活

オバマ大統領がアフガン駐留軍の司令官を解任。今朝（24日付）のDailyYomiuriにある、AP電ではfinal decision の前に本人と話したい、と大統領発言＝poor judgementがケシカラン、というだけ。側近らしい匿名コメントでも「クビにするか、そうでないか分からない」。
　
一方、英の予算案は消費税を17.5％から20％にアップ、子ども手当ては3年間据え置きなどキビシーイ。やはり今朝のDYにある、ロイター電には専門家の不気味なコメント。This is a kill or cure budget．たまに見る言い方。でも調べると、イチかバチか。経済再建にマイナスになる、という見方から来るらしいが。

▽ オランダ流公金婚活（19日付）；「見出しはどうだった」ともっともな質問あり。記事のもとになったロンドン・タイムズは、13日DailyYomiuriでオモロイ見出し。
　
Up the aisle and off the doleと来て、the　romantic Dutch way to save money。
　
まず前半、aisle＝発音問題の定番！＝は飛行機でなく、教会のあの通路。dole は公費による支援、施策。後半は、節約へロマンチックなオランダ流。オランダ流には、あのケチな、というニュアンスが。Dutch…とあると、ロクなのがない！から。
　
お分かりですね。超訳「結婚よコンニチワ、お恵みよサヨウナラ。素晴らしいオランダ流節約法」。