オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

サラリーマン必見! 良き上司・部下 日本球団の監督務めた、あのヒト

2009-09-07 17:15:26 | Weblog
 ヒルマンといえば、日ハムの監督だった。今季、ロイヤルズは1位かと思えば最下位低迷。来季はクビが危ない…。どっこい上司は=AP電(6日ailyYomiuri)。

 ボスGeneralManagerのMooreは、来季もokといったらしい。これにヒルマンさんは涙を流さんばかりに言う。

 It’s very nice to have a boss that believes in you, believes
in your track record, believes in what you do regardless of what the record is this season.

今季、悪いからといって、クビだなどと言わない。あくまで監督を信じる、と。先週、親族の葬式などで留守のヒルマンについて、ボスは弁護し…。

 …injuries and subpar(標準以下の) seasons by key players were more to blame than anything the manager did in the dugout. 

ケガや、主力選手の調子の悪さに原因があるので、ベンチに責任はない、と。

 ヒルマンさん感涙にふるえて「責任は取ります。信用してくれるボスはNICE!」。

 ▽ 高橋由伸、前田義徳、そして今岡。彼らの上司の見解やいかに。(今から心配)中途半端で終わりそうなオレ流の親会社は。ウヤムヤにせず、はっきりさせてほしい。






 

 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする