湯治の訳

　信頼に値する情報は片っ端から「侍帳」に転記している。しかし時折「まずいんじゃないの」という情報も有る。寛永八年十月某氏は病気療養のため、別府への湯治を藩庁に願い出ている。「りんひょう（淋病）すんはく（寸白）気ニ御座候」「十四五日之逗留ニ参度候」・・・小倉町奉行Ｙ氏である。病名ははずして書き込んでおこう。
ちなみに「寸白」でぐぐってみると・・
　　　貴方は18歳以上ですかwww.flc.kyushuu.ac.jp/~michel/exhibitions/19990622_0711/09.html