シンガポールで買ったカセットテープ

ずいぶん前に、結婚何周年だかの記念に、妻とシンガポールを旅行したことがあります。ツァー旅行だったのですが、行けども行けども免税店めぐりばかりで、いささか飽き飽きしていたころ、オプショナル・ツァーがあるといいます。しめたとばかりに、「参加しません」と申し出て、二人で地下鉄に乗ってみました。で、ふつうのショッピング・センターに行き、ふつうの買い物を楽しんできました。

そのときに、あるレコード・ショップで、店員のお嬢さんにウォークマンを見せて、

"What music is popular in Singapore ?"

とかなんとか尋ねてみると、いくつかのカセットテープを出してきてくれました。一つは、張學友という中国系(香港？)の歌手が、桑田圭祐や井上陽水らの歌を歌った「吻別」、それからにぎやかなポップス系のヒットソング集、もう一つがマレー系の民族音楽を集めたテープでした。いくつかをまとめて購入して、しばらく楽しんでおりましたが、なにせミュージックカセットを聴く機会は激減しており、先ごろようやく再発見した次第。

で、妻もお気に入りだった張學友の歌が、テープがワカメになったらしく、少々音が揺れます。これはたいへん、とMDへのダビングを試みました。一部音が揺れますが、残りはなんとか大丈夫そうです。シンガポールで購入してきた、やわらかな中国語で歌われている「真夏の果実」(*)などの日本の流行歌、夫婦の古い日々の財産です。

(*):毎天愛イ尓多一些～曲：桑田佳佑