*** 読者、viewerに対して、差しさわりのありそうな写真を
「on」する場合、お断わりは、どう表現するか。31日BBCは言う。
contains some scenes which some viewers may find upsetting
(同様な場合、BBCはupsettingでなく、distressingを使う。)
upsettingは紙面で常連。OALD →→ making you feel unhappy、
anxious or annoyed
用例 →→ upsetting pictutres of the famine in Africa
<こういうお断わりを目にするのは、わがmedia
では稀。そうしたモノは「on」しないせいか。 >***
・ 月曜日は、便りにしている図書館が休み。で、PCでNTをそっと
見る。ABEXITに関連、こうある。
Shinzo Abe is Quitting 、and
Leaving a Trail of Scandals behind
この、leave behindもオモロイ表現。
無限にあるゾ、オモロイ。