酷暑といっても、参った人ばかりでない。26日JN・1面のメニュー欄にあり。
Hot weather's winners and losers
この winners and losers を、
勝者と敗者、としたら「らしく」ない。次のような例、いかがか。
・泣いた者、笑った者
・泣き笑い
それとも、「明暗（さまざま）」とも。
この見出しの本文（7面）にオモロイ見出しが。
Heat waves trigger unusual consumer trend
trigger は準・常連。といって、本来の意味（the part of a gun that you pull with your finger to fire it）では、あまり使われない。この見出しのように↓
to make something happen very quickly、especially a series of events と使われる。ロングマンは、set off と同じだ、と。用例は。
・Small event can trigger a big explosion.
・What triggered your interest in this business?
▽ victim；この場合も同様で、辞書・単語帳は「被害者」で片付けている場合が多い。犠牲者、敗者など、実際は多彩な意味に使われている。単語帳症候群を克服しよう。
ちなみに、victim の antonym は、offender、victimizer。
Hot weather's winners and losers
この winners and losers を、
勝者と敗者、としたら「らしく」ない。次のような例、いかがか。
・泣いた者、笑った者
・泣き笑い
それとも、「明暗（さまざま）」とも。
この見出しの本文（7面）にオモロイ見出しが。
Heat waves trigger unusual consumer trend
trigger は準・常連。といって、本来の意味（the part of a gun that you pull with your finger to fire it）では、あまり使われない。この見出しのように↓
to make something happen very quickly、especially a series of events と使われる。ロングマンは、set off と同じだ、と。用例は。
・Small event can trigger a big explosion.
・What triggered your interest in this business?
▽ victim；この場合も同様で、辞書・単語帳は「被害者」で片付けている場合が多い。犠牲者、敗者など、実際は多彩な意味に使われている。単語帳症候群を克服しよう。
ちなみに、victim の antonym は、offender、victimizer。
