遠慮会釈ない、というのはこうしたケース。6日NT9面に大見出し。
Putin is now America's ex-boyfriend from hell
from hellとは？ ロングマンに。(informal not politeの断り付き)
→→ something or someone that is the worst you can imagine
一国のtopを指してworstとは ! 我が列島mediaではあり得ない
the worst you can imagine、Yahooで「最悪」というのが見えた。
･･･upside down とは。（4日付の追加です。）
You're holding that screwdriver upside down.
上下反対。それでは裏表はなんと？ オマケも大事。
inside out; Your yukata is on inside out.
(NHKゴガクルから。でも、この場合、onは必要かな）
He knows this business inside out
（これもNHK。オジサンお初。後期なのに新発見 !! ）･･･
