成人する、を英訳する

成人する方々に役立つかなぁ。昨年10月まで見ていた のは、ニューヨーク・タイムズ国際版(紙です)。今はtablet(慣れないけれど)で見る＝ロハです。紙面の違いに違いに気付くのも楽しい。きょう1/14の場合、一面にYour MondayBriefingと小さいコラム。さらに、L et us help you start your day,と。

列島メデイアで、こうしたspaceがあるだろうか。チョットいいコラムでは。

…とここまで来て、念のためと紙面を見ると。朝あったモノが見えない。一体全体どうして。紙では当方、ベテランなのに。

新成人の方に、と思ったのに。それでかな、稀勢の里が、アッサリと。負けた。本日は、ゴメン、打ち止めに。06年から続けてこんな出来事は初めて。明日以降もこの件注意します。

お詫びの代わりに。成人する、を英訳すれば。簡単すぎる、の声しきり。