英字紙を自由 に読めない環境なので見つかるネタ。慣れないtabletをゴソゴソと。ネットにやられるばかりの新聞。反撃に必死だ。そのお題目! まず、ワシントン・ポスト。
Democracy dies in darkness. らしい日本語なら、どうなるでしょう。
世の中が暗けりゃ、民主主義も死ぬ。もっとスッキリしたモノが欲しい。
では、ニューヨーク・タイムズ。ちょっと難物。
Subscribe to debate, not division.
最後が、to divide.なら、問題ナシ。こういう場合 、省略あり、としましょう。つまり、divisionの前に動詞、例えばmakeが隠れている 、のでしょう。
先日紹介したWP同様に、 NTもシッカリだ。
Get the New York Times for just the $1 a week.
Democracy dies in darkness. らしい日本語なら、どうなるでしょう。
世の中が暗けりゃ、民主主義も死ぬ。もっとスッキリしたモノが欲しい。
では、ニューヨーク・タイムズ。ちょっと難物。
Subscribe to debate, not division.
最後が、to divide.なら、問題ナシ。こういう場合 、省略あり、としましょう。つまり、divisionの前に動詞、例えばmakeが隠れている 、のでしょう。
先日紹介したWP同様に、 NTもシッカリだ。
Get the New York Times for just the $1 a week.
