growth の byproductとは

・United Korea？ Not so fast＝1月31日NT･1面。

朝鮮の統一、まさか！ NTはとんでもない、とばかりに。こう続く。

Olympic dreams aside、（といって次です）fとcの素晴らしい多用！

(f)lame（f)ading（f）or a（c)ostly and (c)omplex reunification

このあたり、「らしい日本語」は。諦めました。「炎が燃え上がっても…」位でstop。

c-cは、どうしましょ。

・ アフリカの経済発展のbyproductとは＝1月29日NT･1､4面。

A price for Africa's gains. Obesity.そして。

Alarming byproduct of Africa's growth：obesity

これを見たとき思い出す。2000年秋、（テロの一年前）生まれて初めてアメリカの土を踏む。東海岸ワシントン、NYをぶらりと。ワシントンでアフリカ系の"小錦さん"が多いのにビックリ。それがNYに行くと、見えない。なぜなのか。やれば出来る、のか。この点、強調すると、差別発言となるのか。