きょうの「出る英」サバイバル 政治家に人材なし 大統領候補がジョークに

　　今朝9日、DailyYomiuriの見出しに No Palin？ no problem＝ワシントン・ポスト特集。Palinとは、アラスカ州前知事のアノおひと。
　
　　彼女のことを念頭に置かずに1か月過ごせるか、と同紙記者が挑戦している、という。仮にも大統領候補か、といわれる人をジョークにしてしまう。つまり、その程度ということ。

　　見出しにある。surviving a month without Palinと。このsurvive は要注意。サバイバルと聞いて、ジャングルで草だけで生き残る場面なぞ思うなら、（上等でない）TVの見過ぎ。例文を見よう。
　
　　事故、戦争に耐えて生き残るのも確かにsurvive。もっとある。（仕事がつらい先生がボヤク）I can't　survive　another year as a teacher．「もう耐えられない」。つらい状態を耐え忍ぶ、といった趣旨で使われるのが英字報道。つまり「出る英」。
　
　　もう一つは「先立たれる」。He is survived by his wife．ワイフが先に旅立った…。この用法、大事。