オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

予言されていた経済崩壊 伝説の経営者「アイアコッカ」から アメリカの真実①/泣けるMBS健康川柳

2009-01-31 17:37:07 | Weblog
 フォード、クライスラー両社のトップを務めたア氏(84)。自叙伝「我が闘魂の哲学」=新潮文庫=はメチャ面白い。たとえば。

 イタリア移民の父はホットドッグ屋さんなどの事業を進めたが、口癖は21世紀初頭の混乱を見通していたかのよう。

 曰く「クレジットは人間の金銭感覚をマヒさせ、プラスチックのカードを万能と錯覚するような社会は滅びる」。

 その借金嫌いは徹底し、クラスメートから20㌣借りるにも借用証を書け、と。もっとも息子はクライスラーを救うため、12億㌦も借金するハメになった。

 こんな調子で、良きアメリカの時代をリアルに描く。徳岡孝夫氏による翻訳は優れ、日本語そのものになっている。今後折りを見て紹介。

 ▽今週の特選5句=MBSラジオ・健康川柳(31日放送)から
 
 いずれも涙、イヤ目から汗が出てくるような思い。
 
 がんばれも 慰めもない 友がいい =アイツだ
 カボチャ切る 母の右手の たくましさ =あの日だった
 この悩み 言って笑われ ほっとした =一時の恥
 隣室で ボツ川柳を 破る音 =オレもそうだった
 あるんだよ 不運で始まる 幸せも =あるよねぇ
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする