オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

オバマ演説、挑戦を こんなに受験向き やさしい単語フル活用

2009-01-22 16:54:51 | Weblog
 オモロイ、具体的な言い回しなし、政策なし。標準的な語彙が多いので受験対策に。出だしからイケルぞ。

 I stand here today humbled by the task before us…
このhumbled 分かってもらえる? 「恐れながら」といったところか。humble=modest (謙虚な) を思い起こしてほしい。

 いまの状況が大変だ、といってThey (challenges) are met.と。 このmetも大事。「試練は対処される」か。満たす(satisfy)。meet demands (要求を満たす)と。

 歴史は献身的な人々によって支えられてきた。例えば(いずれもthe 付きで)risk-takers, doers, makers of thingsと。これらは、日本語らしい表現は難しい。

 次回も続けよう。
コメント (1)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする