日差したっぷり、風は心地よく、海は凪。
良い感じの週末になってますやんばるです。
明日も、そして週が明けてもこんな感じの日が続きそうな週間予報です。
風は北東。晴れのち曇。
■■
"Can you bring me a napkin, please?" （ナプキンを持ってきて頂けますか？）
と英国のレストランでアメリカ人が言うと、かなり驚かれたりするとか。あるいは…
"Would you like a napkin?" （ナプキンが必要ですか？）
とアメリカのレストランでイギリス人の客に言うと、不快な表情で「いらない」と言われたりするのだとか。
なんて、これは英語圏のお笑いのネタらしのですが、つまりアメリカ英語とイギリス英語では"napkin"の意味が大きく違うのだそう。
日本では『ナプキン』というと二つの意味がありますよね。女性のためのものと、食事の時に使うもの。
アメリカではただ"napkin"というと食事に使うテーブルナプキンを指し、イギリスではそれは赤ちゃんのおむつを指すのだとか。
で、前述のようなネタになると言うわけです。
テーブルナプキンは、料理を手づかみで口にしていた時代の手拭きが発展したもので、ローマ時代にはマッパ（mappa）と呼ばれる布が用いられるようになったのだそう。因みにこのmappaというラテン語は、mapと共通の語源を持つ言葉のよう。
テーブルナプキンは、布だけではなく紙のものもありますが、これは日本が最初なのだとか。まだ欧米で薄い紙の製造技術が発達していなかった明治時代に、手漉き和紙に木版刷りのナプキンが輸出されたのだそう。
ところで、食後にナプキンを丁寧にたたんでテーブルに置くと、『料理が口に合わなかった』という意思表示になるのだとか。
テーブルマナーとしては、食後は軽く折りたたんでテーブルの上に置くのがいいのだそうですよ。
■■
さて…
〈フグ科モヨウフグ属ケショウフグ Arothron mappa 18年9月19日 沖縄島安和〉
画像は幼魚。
学名種小名は『ナプキン』の意。
前述の通り、ローマ時代からあるナプキンです。
どの辺りがナプキンなのでしょうか。本種は幼魚と成魚で体色・模様が変化しますけど、成魚からもナプキン的なものは見いだせません。
mappa には『旗』という意味もあるようですが、そうであったとしても…。
■
それはさておき…
〈同種同個体 同日 同ポイント〉
モヨウフグ属の幼魚は、後ろ姿も撮りたくなったり…。
かわいくないですか？
