チロ基金の活動「ビタペクト＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第２２１回」

　２月２６日にビタペクト３と「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピー無料配布運動として、SOS子ども村への第２２１回目の配布を実施いたしましたので、ご報告いたします。

　今回はセルロースを４個と「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピーを２部渡しました。 　
　これで今までに配布したビタペクト２、ビタペクトT、ビタペクト３の合計は２６１４個、セルロースの合計は１０１個、「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピーは２１７９部となりました。
　今回で通算２３７回目の配布となりました。
　延べ人数ですが、２６１４人の子どもにビタペクトを、約９３人の子どもにセルロースを、２１７９家族に「放射能と栄養」のコピーを配布したことになります


（これまでのビタペクト配布運動について、詳細はこちらをご覧ください。)

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/bitapekt/index.html

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/c/e1e67d76a4796f3c95377bb7bdabd215

（またこの活動報告を読むにあたり、「チロ基金の活動『ビタペクト２無料配布』について追加のご説明」も併せてご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/67c3b73ea2f30e880c3d4eb8bedded13

（ビタペクト２とビタペクトTについてはこちらをご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/5cab63b65562dd2f64a820a7e4298a0b

（ビタペクト３についてはこちらをご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/922c333857741c5448f66d4fe00b25e1

（「チェルノブイリ：放射能と栄養」について詳細はこちらをご覧ください。)

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/chel/index.html


（SOS子ども村についてはこちらをご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/bb1fb7afb4cac464789e2684181e7d42

（WBCによる測定、ビタペクトを開発、製造、販売しているベルラド放射能安全研究所の公式サイトはこちらです。）

http://www.belrad-institute.org/

（ベルラド研究所について日本語でご紹介している記事はこちらです。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/c382ef7eca8660531e895c8a646e7f2a

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%A9%E3%83%89%E6%94%BE%E5%B0%84%E8%83%BD%E5%AE%89%E5%85%A8%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80

　チロ基金は以前ビタペクトに代わり、ペクチン入りセルロースを配ったことがあります。セルロースについてはこちらです。

　今回もビタペクトではなくセルロースを渡しました。ビタペクトの在庫がなくなり、現在搬入待ちです。
　
　今回は２家族がＳＯＳ子ども村へ保養に来ていました。
　
（家族Ａ）

　キロフスク（チェルノブリ原発から約２１０キロ）から来た家族。お母さんが里子を７人引率していました。
　
　この家族には２個のセルロースを渡しました。
　それぞれの体重１キロあたりの放射能測定結果は以下のとおりです。○印の子どもにセルロースを１個ずつ渡しました。

母親（事故発生時 ２５ 歳）　１０ベクレル
男子（１５歳）１９ベクレル　
女子（１５歳）１７ベクレル
男子（１５歳）１５ベクレル　
女子（１４歳）２３ベクレル　○
女子（１３歳）２５ベクレル　○
男子（１２歳）１５ベクレル
女子（１２歳）１２ベクレル

　お母さんに子どもたちの健康状態について質問しました。
　１９ベクレルだった１５歳の男の子は、肝臓病からアレルギー反応が出るそうで、春と秋は入院するほどだそうです。１４歳の女の子は斜視でしたが、手術して治りました。副鼻腔炎にかかっていて、そのせいで本人は、
「顔が左右非対称だ。変に腫れている。」
と言っていましたが、斜視なのもそのせいで、それが手術して治ったので、少しはましな顔になったと喜んでいました。
　1２才の女の子は、生まれつき心臓の壁に穴が開いていますが、経過を見ているところだそうです。
　子ども達は風邪をよくひくとお母さんは話していました。
　
　このお母さんは元看護師で最初のご主人との間に男の子が３人生まれて幸せに暮らしていたのが、ご主人が事故死・・・
　次のご主人との間に娘が生まれ、その後は里子を引き取っては育てることをずっと続けている人です。
　そのお母さん自身は腎臓に腫瘍ができ、一つ摘出手術を受けたそうです。
　　

（家族Ｂ）
　　
　ムィシコヴィチ（チェルノブリ原発から約２１０キロ）から来た家族。お母さんが実子２人と里子を４人引率していました。
　この家族には２個のセルロースを渡しました。
　それぞれの体重１キロあたりの放射能測定結果は以下のとおりです。○印の子どもにセルロースを１個ずつ渡しました。
　
母親（事故発生時１１歳）１４ベクレル
次男（９歳）　２８ベクレル　○
女子（１４歳）１９ベクレル　
男子（１３歳）１９ベクレル　
男子（１３歳）１６ベクレル
男子　（８歳）３３ベクレル　○

　実子の一人三男（４歳）は測定していません。
　次男も三男もアデノイドにかかっており、次男はよく胃痛を訴えるそうです。
　アデノイドが肥大しないための薬（とても高価でお母さんは困っていました。）の副作用かもしれませんが、医者は診察しても原因不明と言う診断しかしてくれないそうです。
　この一家のお父さんも胃痛に苦しんでいますが、家で飼っているヤギの乳を飲んだら、治るそうです。
　牛乳ではだめだそうです。ちなみに山羊乳も牛乳も放射能の検査をしたことは一度もないそうです。

　画像は記念撮影したものです。子どもたちには折り紙や折り鶴、千代紙人形、子どもたちの名前を書いた色紙などをプレゼントしました。

　最後になりましたが、セルロース購入のため、寄付してくださった方、折り紙など子どもたちへのプレゼントを寄贈してくださった方、また日本ユーラシア協会大阪府連主催のバザーなどでSOS子ども村への交通費を捻出してくださった多くの日本人の皆様に深くお礼申し上げます。
　べラルーシの子どもたちもお母さんたちもSOS子ども村の職員の方々も皆様に大変感謝しております。本当にありがとうございました。　

リアルマン・レース

「冬季オリンピック？　見飽きたね。」
という奇特な方、暇を持て余している方はご覧ください。

氷点下10度の寒さなんてへっちゃら？ 半裸の男たちが駆け抜ける「リアルマン・レース」

・・・というものが２月２３日ミンスク市内で行われました。


【2月24日 AFP】ベラルーシの首都ミンスクで23日、「祖国防衛軍の日」を記念して「リアルマン・レース（Real Man Race）」が開催され、約1000人の男性が参加した。氷点下10度の中、参加者らは上半身裸で1キロまたは3キロのコースを走る。レース終了後にはベラルーシ・アスリート協会（Belarusian Athletics Federation）から全参加者にメダルが授与される。

　ベラルーシを含む旧ソ連構成国は、ロシアと共に毎年2月23日の「祖国防衛軍の日」を祝っている。この名前は、1991年のソ連崩壊後、2002年にロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領によって付けられた。(c)AFPBB News

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　個人的にはこのメダルのデザインが気になりましたが・・・（笑）

　毎年２月２３日になると、こういうベラルーシ男子がいかにすごいか、ということを示すとんでもないイベントが開催されますね。

　ちなみにＳ夫は職場で、職場の女性陣から靴下をもらっていました。男性はみんな靴下をもらっていたそうで、日本で言うとバレンタインデーの義理チョコみたいなものですかね。

　うちの子（高校生）はクラスの女子と話し合って、お菓子をクラスの男子に平等にあげていました。
　うちの子はクッキー担当だったので、前日せっせとクッキーを焼いていましたが、これも義理チョコみたいなものですかね。

　「祖国防衛軍の日」というとすごくまじめなものに聞こえますが、ベラルーシ版バレンタインデーかなあ、と思います。

　でも主役は男性全員ではなく、あくまで軍人、（現役、退役、女性を含む）

　ついでに、こんなものまで見つけたので、どうぞ。

　やっぱりフツーじゃないですね。よく見たら両手にスキー板はめてるし・・・。

　

和訳をテーマにしたレクチャー「ソフィヤ・ヴォルサが贈る１０の物語」

　２０１８年２月１８日、和訳をテーマにしたレクチャー「『ソフィヤ・ヴォルサが贈る１０の物語』」を題材として」をミンスク市立第５児童図書館で行いました。
　原作者のソフィヤ・ヴォルサさんも足を運んでくれてうれしかったです。

　レクチャーの主催は日本文化情報センター。スポンサーはチロ基金。
　講師は日本語訳の翻訳者、田中仁さん（国立ベラルーシ大学ジャーナリスト学部大学院生）
　進行は校正を担当した辰巳雅子（日本文化情報センター代表）
　ベラルーシ語版と日本語版、ロシア語オリジナル原稿の一部を朗読したのは、辰巳結重（新美南吉ロシア語訳童話集「ごん狐」翻訳者）
　聴講してくれたのは、日本文化情報センター日本語教室の生徒のみなさんとベラルーシの大学で語学留学をしている日本人大学生の方々、合計２９名と、原作者ソフィヤ・ヴォルサさんとそのお父様です。

　レクチャーではソフィヤさんの挨拶、田中さんの翻訳時の苦労話で始まりました。
　その後はベラルーシ語（あるいはロシア語）から日本語に翻訳するときに、ついしてしまいがちな誤訳、人名表記など固有名詞の翻訳の仕方、読者の対象年齢によって使用できる漢字が変わるといった日本児童文学が持つ特殊な点について、またオノマトペの活用の仕方などベラルーシ人翻訳者が知らなさそうなことをテーマに「ソフィヤ・ヴォルサが贈る１０の物語」の中から該当箇所を選び、翻訳例として
挙げながら、レクチャーを進めました。

　画像は記念撮影したものです。右から原作者のお父様、翻訳者の田中さん、原作者のソフィヤ・ヴォルサさん、校正者です。

　ソフィヤさんは日本語版の出版をとても喜んでくれて、「日本語を勉強したい。」と言ってくれました。
　田中さんは今回が初の翻訳作品の出版を機に、今後も翻訳に取り組んでほしいですね。
　私も校正の仕事は今回初めてだったのですが、予想していたよりも大変な作業であり、またおもしろい仕事であるのだと痛感しました。また機会があれば、ベラルーシ人作家の日本語訳の校正作業に携わりたいという希望を持ったぐらいです。

　日本語訳「ソフィヤ・ヴォルサが贈る１０の物語」は発行部数が２００部、と少数なのですが、将来日本でも多くの人も目に触れるようになってほしいなと思っています。
　まだ１４歳のソフィヤさんの今後の活躍にも期待したいですね。
　

「ソフィヤ・ヴォルサが贈る１０の物語」

　ベラルーシ最年少１４歳の中学生作家ソフィヤ・ヴォルサがベラルーシ語による短編集を出版しました。
　正しくは、ロシア語で書かれた原作が、ベラルーシ語に翻訳され「Дзесяць простых гісторый」というタイトルで昨年刊行されたのですが、その日本語訳が今年に入ってから出版されました。

　翻訳したのは現在、ベラルーシ大学ジャーナリスト学部の大学院生、田中仁さんです。
　（厳密に言うと、ロシア語オリジナルからの和訳になります。）
　私（辰巳雅子）は校正を担当しました。
　発行したのがベラルーシの出版社で、しかも編集部に日本語ができる人がいませんから、日本人の私が校正を担当した、という形です。

　日本語訳のタイトルは「ソフィヤ・ヴォルサが贈る１０の物語」です。
　原作者にとってはデビュー作、翻訳者にとっても初の翻訳作品、校正者にとっても初めて校正を担当したという初めてづくしの本書です。
　おそらく日本語の文芸書がベラルーシで発行されたのもこれが歴史初だと思います。

　日本語訳「ソフィヤ・ヴォルサが贈る１０の物語」は販売を目的として、出版されたわけではないので、書店では購入できません。日本文化情報センターでは貸し出しを行っています。

　日本語訳が出版されたのを記念して、日本文化情報センターでは和訳をテーマにしたレクチャーを開催することにしました。

　

チロ基金の活動「ビタペクト＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第２２０回」

　２月５日にビタペクト３と「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピー無料配布運動として、SOS子ども村への第２２０回目の配布を実施いたしましたので、ご報告いたします。

　今回はセルロースを６個、「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピーを１部渡しました。 　
　これで今までに配布したビタペクト２、ビタペクトT、ビタペクト３の合計は２６１４個、セルロースの合計は９７個、「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピーは２１７７部となりました。
　今回で通算２３６回目の配布となりました。
　延べ人数ですが、２６１４人の子どもにビタペクトを、約８９人の子どもにセルロースを、２１７７家族に「放射能と栄養」のコピーを配布したことになります


（これまでのビタペクト配布運動について、詳細はこちらをご覧ください。)

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/bitapekt/index.html

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/c/e1e67d76a4796f3c95377bb7bdabd215

（またこの活動報告を読むにあたり、「チロ基金の活動『ビタペクト２無料配布』について追加のご説明」も併せてご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/67c3b73ea2f30e880c3d4eb8bedded13

（ビタペクト２とビタペクトTについてはこちらをご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/5cab63b65562dd2f64a820a7e4298a0b

（ビタペクト３についてはこちらをご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/922c333857741c5448f66d4fe00b25e1

（「チェルノブイリ：放射能と栄養」について詳細はこちらをご覧ください。)

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/chel/index.html


（SOS子ども村についてはこちらをご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/bb1fb7afb4cac464789e2684181e7d42

（WBCによる測定、ビタペクトを開発、製造、販売しているベルラド放射能安全研究所の公式サイトはこちらです。）

http://www.belrad-institute.org/

（ベルラド研究所について日本語でご紹介している記事はこちらです。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/c382ef7eca8660531e895c8a646e7f2a

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%A9%E3%83%89%E6%94%BE%E5%B0%84%E8%83%BD%E5%AE%89%E5%85%A8%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80

　チロ基金は以前ビタペクトに代わり、ペクチン入りセルロースを配ったことがあります。セルロースについてはこちらです。

　今回もビタペクトではなくセルロースを渡しました。ビタペクトの在庫がなくなり、現在搬入待ちです。
　
　今回は３家族がＳＯＳ子ども村へ保養に来ていました。
　
（家族Ａ）

　グルボーコエ（チェルノブイリ原発から約４５０キロ）から来た家族。
この家族にはセルロースを２個渡しました。
この一家は２００８年、２０１４年、２０１５年、２０１７年にも保養に来たことがあります。
そのときの様子はこちらをご覧ください。

チロ基金の活動「ビタペクト２＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第７８回」(家族B)

チロ基金の活動「ビタペクト＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第１５９回」(家族A）

チロ基金の活動「ビタペクト＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第１７４回」（家族Ａ）

チロ基金の活動「ビタペクト＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第２０７回」（家族Ａ）

　今回はお母さんが８人の子どもを引率していました。ただ、長女は測定していません。
　この家族には２個のセルロースを渡しました。
　それぞれの体重１キロあたりの放射能測定結果は以下のとおりです。○印の子どもにセルロースを１個ずつ渡しました。

母親（事故発生時１５歳）１７ベクレル　○　→　１６ベクレル　→　１２ベクレル　→　１４ベクレル　→　１４ベクレル
長女（２６歳）　　４ベクレル　→　１５ベクレル（今回測定せず）
次男（２０歳）　１７ベクレル(２０１４年)　→　３ベクレル　→　１７ベクレル　→ １４ベクレル
三男（１６歳）　２７ベクレル　○　→　２５ベクレル　○　→　１９ベクレル　→　１４ベクレル　→１０ベクレル
次女（１１歳）　　０ベクレル　→　３３ベクレル　○　→　１７ベクレル　→　３３ベクレル　○　→　２６ベクレル　○
孫（女・４歳）　１１ベクレル　→　２７ベクレル　○
孫（男・２歳）　１７ベクレル　→　２６ベクレル　
男子（１４歳）　２２ベクレル　○　→　６ベクレル　→　３１ベクレル　○　→　７ベクレル
女子（１８歳）（今回初測定）１３ベクレル

　孫２人は長女の子どもです。チロ基金としてはこの長女とその娘は別の家族とせず（家族A）といっしょに表記しています。　三男は急性白血病患者です。１４歳の男の子は養子で、肝臓に腫瘍ができています。
　このお母さんとはあまりゆっくり話ができませんでした。１４歳の男の子と三男を連れてＳＯＳ子ども村のすぐ近くにある子ども腫瘍学センター（病院）に通院するのに付き添わないといけないためです。
　早く２人とも完治してほしいです。


（家族Ｂ）
　
　モロジェチノ市（チェルノブイリ原発から約３９０キロ）から来た家族。この家族には３個のセルロースを渡しました。
　この家族は２０１０年にも保養に来たことがあります。そのときのようすはこちらです。

チロ基金の活動「ビタペクト２＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第１１２回」（家族Ａ）

　この家族には９人子どもがいますが、そのうち３人を保養に連れていました。
　それぞれの結果は以下のとおりです。○印の子どもにセルロースを１個ずつ渡しました。

母親（事故発生時２０歳）１３ベクレル
女子（１４歳）３１ベクレル　○　→　２４ベクレル　○
女子（１２歳）４７ベクレル　○　→　２７ベクレル　○
男子（１０歳）４８ベクレル　○　→　２６ベクレル　○

　このうち１２歳の女の子は去年とおととし、２回夏休みにドイツへ保養に行ったことがあるそうです。
　この一家はもともとブレスト州ストーリン地区で暮らしていましたが、１９９１年にミンスク州のモロジェチノ市に引っ越しました。
　お母さんと子どもたちには甲状腺肥大が見られましたが、子どものほうは治ってきているそうです。ただみんな風邪をひきやすいと話していました。
　　

（家族Ｃ）

　スルツク（チェルノブイリ原発から約２５０キロ）から来た３人姉妹。この家族の引率者は家族Ｂのお母さんです。それで、家族Ｂの中にこの子ども３人を入れようかと思ったのですが、住んでいるところがモロジェチノとスルツクとかなり離れているので、別家族として数えることにしました。
　この姉妹には１個のセルロースを渡しました。それぞれの結果は以下のとおりです。

長女（１７歳）　９ベクレル
次女（１５歳）１５ベクレル
三女（１１歳）２９ベクレル　○

　３人とも比較的健康だと言っていましたが、爪甲白斑ができており、
「これ、一体何？」
と気持ち悪がっていました。でも、放置しておいていいものらしいですね。
　

　画像は記念撮影したものです。通院や登校のため、ここに写っていない人もいます。
子どもたちには折り紙や折り鶴、千代紙人形、子どもたちの名前を書いた色紙などをプレゼントしました。

　最後になりましたが、セルロース購入のため、寄付してくださった方、折り紙など子どもたちへのプレゼントを寄贈してくださった方、また日本ユーラシア協会大阪府連主催のバザーなどでSOS子ども村への交通費を捻出してくださった多くの日本人の皆様に深くお礼申し上げます。
　べラルーシの子どもたちもお母さんたちもSOS子ども村の職員の方々も皆様に大変感謝しております。本当にありがとうございました。　

2018年冬の駒落ち将棋大会 （２）

　優勝したマクシムさんには日本製携帯用の将棋セットが贈呈されました。
　これは昨年１０月に新荘さんが、駒落ちレクチャーをされたときに未来の将棋大会の賞品として日本から持参されたものです。
　画像は結果発表のときのものです。
　こんな小さい携帯用将棋セットがあるんですね。これを使って優勝したマクシムさんには、いつでもどこでも将棋の練習をしてもらいたいですね。

　今回の参加者には将棋の対局に出場するのは初めて、という人もいましたが、経験者のベラルーシ人棋士の順位（段や級）が上がっていて、ますますベラルーシでの将棋熱が高まっていることを感じました。
　日本文化情報センターとしましては、また次につながて行きたいと考えています。

　　　　　　
　

2018年冬の駒落ち将棋大会 （１）

　２月４日、日本文化情報センター主催の「２０１８年冬の駒落ち将棋大会」が開催されました。　　　　ベラルーシと日本から１６名の参加者が２枚落ち、４枚落ち、６枚落ちなどの駒落ちで対局しました。
　結果を発表いたします。

１位　マクシムさん　三段
２位　セルゲイさん　四段
３位　アントンさん　三段
４位　ヤロスラフさん　二段
５位　アナスタシヤさん　三級
６位　ビクトリヤさん　三級
７位　イワンさん　四級
８位　エヴゲーニイさん　三級
９位　アレクセイさん　二級
１０位　エレーナさん　三級
１１位　ゲオルギイさん　二級
１２位　吉川さん
１３位　イローナさん
１４位　マルガリータさん　九級　
１５位　パーベルさん　十一級
１６位　内田さん

　ロシア語での結果発表はこちらです。
　詳しい点数はこちらです。ロシア語です。

また今回の大会運営にあたり、対局時計などをベラルーシ将棋協会からお借りしました。
心から感謝しております。
ベラルーシ将棋協会の公式サイトはこちらです。

　またベラルーシ将棋協会のサイトでも結果発表されました。