もうすぐ出発＆朝日新聞に掲載されました！

　あと数時間でトーダルの日本公演に向けて出発します。何だか緊張しますねえ。
　でももうすぐトーダルの歌声が日本で響くかと思うと、うれしいですねえ。あとは無事日本まで連れて行くだけですね。

　ところで、トーダルの初来日について、朝日新聞さんからトーダルはインタビューされていまして・・・２３日のコンサートまでに記事が掲載される、というお話だったんですけど、今のところ、まだ掲載されていないみたいですね。

　・・・と思っていたら、今日（2月18日付）朝日新聞の夕刊『関西版、社会面』に、掲載されました！
　載るかどうかお約束できません、と記者さんから言われていたトーダルの写真も掲載されましたよ。おお・・・
　関西圏にお住まいの皆様、是非、ご覧ください！
　そうでない方も、朝日新聞のサイトでご覧ください。
「日本の童謡、ベラルーシ語で歌ったらチャート１位に」

http://www.asahi.com/kansai/entertainment/news/OSK200802180010.html

　トーダルにはこの新聞を一番の日本土産にしてもらいましょう。
　しかし、朝日新聞の記者さんからは
「トーダルさんってベラルーシ人ですか？」
ときかれて、驚きました。（＾＾；）　でも、記者のSさん、本当にありがとうございました！　（時差のせいで日本時間の朝４時に電話してくださった・・・）

　私はまだ記事を読んだわけではないので分かりませんが、記者さんはトーダルをただベラルーシから日本へ歌いに来る歌手、というふうにではなく、今や死語になりつつあるベラルーシ語を音楽を通じて継承していこうとして努力している歌手、という視点で記事を書いてくれるようなお話だったので、うれしかったです。

・・・と思っていたんだけど、実際には違っていましたね。（＾＾；）
　でもいいんです。ベラルーシのことを日本の新聞記者に質問されるだけでも、ありがたいことです。

　ベラルーシでも貴重になりつつある、そして日本ではめったと聞かれないベラルーシ語ソングをぜひ聴きに来てください。

トーダル初来日そして初コンサート！！！

　ついに！
ベラルーシ人アーティスト、トーダルが日本へやってくることになりました！
　それは「自分のヨーコ・オノ」を探すため・・・ではなく（＾＾；）　日本の音楽イベントに出演することになったからです。

　京都にあるヨーロッパ輸入雑貨ショップVesna! が開店5周年を迎えるのを記念して、コンサートを２月２３日と３月１日に開催します。
　この音楽イベントにトーダルが特別出演します。ついに日本に来ることになったトーダルに会いに、そしてバリトンの美声を聴きに京都へぜひお越しください。

　トーダルは日本の歌「月と日」収録曲を歌います。予定は「村祭」「浜辺の歌」「十五夜お月さん」「故郷」「朧月夜」。
　このうち３曲はオルケステル・ドレイデルさんと夢の共演。日本公演バージョンを演奏します。（「十五夜お月さん」は果たして日本語で歌えるのか？　注目。）
　そのほか日本の歌ではない自分の持ち歌２曲も披露しますので、お楽しみに！

＊　特に２回目の３月のライブはチケットの残りが少なくなってきていますので、ご希望の方はお早めに！


Vesna! 開店5周年記念イベント

『Part.1』 東欧とロシア音楽演奏会

＊日時　　2008年　2月23日（土）　午後5時30分 開演（5時開場）
＊場所　　京都府京都文化博物館　別館ホール（京都市中京区三条高倉）
＊入場料　3,000円（チケット制・全席自由・限定180名様）

＊京都府京都文化博物館　別館ホール HPはこちら＊

http://www.bunpaku.or.jp/exhi_hall.html　

＊出演者の方々　（出演順）

■Vesna!マトリョミン合奏部（電子楽器マトリョミン）
　　合奏部部員でマトリョミン演奏致します。頑張ります！！（←部長さんより）

http://www.mandarinelectron.com/matryomin/club_vesna.html

■オルケステル・ドレイデル（東欧ユダヤ音楽クレズマー楽団）
（樋上千寿：クラリネット　白石雅子：アコーディオン　高橋延吉：ドラム）
シャガール研究者で演奏家の樋上を中心に2003年4月結成。
東欧ユダヤ音楽の研究と演奏活動を開始する。2007年には宇都宮美術館と
千葉市美術館主催のシャガール展関連イベントで演奏を依頼される。

＊オルケステル・ドレイデルホームページはこちら＊

http://www.geocities.jp/smile_dreydel/dreydel.html　

■トーダル（ベラルーシ語音楽グループ「トーダル＆WZ-オルキエストラ」リーダー)

ボーカル、ギター、クラリネット担当。ベラルーシ共和国グロドノ州出身
ベラルーシ共和国より今回の演奏会に出演する為、初来日。
2005年9月 日本でお馴染みの四季の歌をベラルーシ語に翻訳、アレンジした
曲10曲を収録したCD「月と日」をベラルーシ国内にて発表。
収録曲「村祭」はベラルーシ語音楽部門ヒットチャートで1位となる。

＊トーダル「月と日」についてはこちら＊

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/songs/index.html　

こちらの過去ログ（HP「ベラルーシの部屋」２００６年５月過去ログ）で、「月と日」コンサートの画像がたくさん見られます。

http://belapakoi.s1.xrea.com/logs/2006/index.html

（トーダルのことや、作品について、とっても詳しく解説している「みつばちマーサのベラルーシ音楽ブログ」もぜひぜひご覧ください。）

http://blog.goo.ne.jp/mitsubachimasa　

　このコンサートでトーダルが演奏するのは・・・
「故郷」「浜辺の歌」「村祭」「十五夜お月さん」「朧月夜」
「緑の樫の木」（ベラルーシ民謡。アルバム「バラード」収録曲。）
「道」（アルバム「薔薇と踊るタンゴ」収録曲）
「海」（アルバム「長い引き出しの歌」収録曲）
　・・・の予定です。お楽しみに！！！
　

『Part.2』 SPECIAL THANKS!ライブ

＊日時　　2008年　3月1日（土）午後7時
＊場所　　ライブハウス『アバンギルド』（京都・木屋町三条下ル ニュー京都ビル3F）
＊入場料　4,000円 （チケット制・限定80名様）
　　　　　※1ドリンク+フード+プレゼント+楽しいゲスト達+音楽+笑顔 付き
　　　　　※Part.1と2、両方のイベントにご参加頂ける場合、300円引き

トーダルのほか、Vesna!マトリョミン合奏部、オルケステル・ドレイデルのメンバー、さらに秘密ゲストが出演します。お楽しみに！
このライブでトーダルが演奏するのは・・・
「村祭」「故郷」のほか
「満足しているオンドリの歌」 （アルバム「オモチャヤサン」収録曲）
「SOS」（アルバム「愛の汽車」収録曲）
・・・の予定です。
　これらのベラルーシ楽曲の歌詞の日本語訳については「みつばちマーサのベラルーシ音楽ブログ」をご覧ください。

　このほか、マトリョミン合奏部とロシア語で「わにのゲーナの歌」を歌います。ロシアンアニメソングを歌うトーダルは聴いたことないので、楽しみ！
　それに、オルケステル・ドレイデルさんといっしょにクレズマー（ユダヤ音楽）も演奏するので、ベラルーシ人が聴いたことないトーダルが日本で見られるかと思うと、得した気分ですねえ。


＊ライブハウス『アバンギルド』の HPはこちら＊

http://www.urbanguild.net/　



●チケットのお求めは、雑貨ショップVesna!まで●

　お電話、メール、または店頭でお求めください。ただいま好評発売中です。
　詳しくはこちらのサイトをご覧ください。

http://vesna-ltd.com/event/5event.html

　コンサート会場ではトーダルをはじめ、出演者の皆さんのCDを販売いたします。
　この機会にぜひ、お求めください。

チロ基金の活動「ビタペクト２＆『放射能と栄養』無料配布・SOS子ども村 第７１回」

　２月１２日にビタペクト２と「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピー無料配布運動として、SOS子ども村での第7１回目の配布を実施いたしましたので、ご報告いたします。
　今回はビタペクト２を６個、そして「放射能と栄養」のコピーを１０部渡しました。
　これで今までに配布したビタペクト２は合計１４４７個、「チェルノブイリ：放射能と栄養」のコピーは１０９０部となりました。
　　
　今回で通算８１目のビタペクト２の配布となりました。
　のべ人数になりますが、現時点で１４４７人分のビタペクト２、そして１０９０家族分の「放射能と栄養」のコピーを配布したことになります。

（これまでのビタペクト２配布運動について、詳細はこちらをご覧ください。)

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/bitapekt/index.html

（「チェルノブイリ：放射能と栄養」について詳細はこちらをご覧ください。)

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/chel/index.html

（SOS子ども村についてはこちらをご覧ください。）　

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/no2/2001/soschild.html

（ビタペクト２を開発、製造、販売しているベルラド研究所のサイトはこちらです。）

http://www.belrad.nsys.by



（家族A）
　ゴメリ州ペトリコフ地区（チェルノブイリ原発から約１３０キロ）ノーブイエ・ゴロブチツィ村から来た家族。
　お母さんには５人の子どもがいますが、一番年上の子どもは１８歳で、今回の保養には来ていません。さらにモズィリに住む親戚の子どもと、洗礼子を連れてきていました。
　この家族には２個のビタペクト２を渡しました。それぞれの体内放射能値はこのとおりです。○印の子どもにビタペクト２を渡しました。

母親　　　　　１４ベクレル
男子（１７歳）１８ベクレル
男子（１３歳）４７ベクレル　○
女子　（７歳）　０ベクレル
男子（９ヶ月）１６ベクレル
親戚の子（６歳）０ベクレル
洗礼子（１３歳）２６ベクレル　○　　

　一家族の中で、０ベクレルと４７ベクレルの子どもがいることに驚きました。同じものを食べているはずなのですが・・・。
　お母さんのお話によると、子どもたちはみんな風邪をよくひき、ひくとなかなか治らない、ということでした。
　１７歳の男の子は、心臓に雑音が聞こえるそうです。しかし、男の子たちはスポーツが、女の子たちは歌を歌うのが好きで、活発に学校生活を楽しんでいるそうです。
　お母さんは子どもたちにビタミン剤をあげたいと思っていますが、高くて全員に十分なほど、買うことができない、と話していました。冬場は代わりにイチゴのジャムなどを食べさせて、ビタミンを取るようにしているということでした。
　ジャムは果物だから、ビタミンが含まれ、体によい、冬はたくさん食べるほうがいいと思っているベラルーシ人はとても多いです。
　でも日本人の私からすると、ジャムを作る際に加熱しているので、熱に弱いビタミンは壊れてしまっているように思います。また、砂糖が大量に入っているので、ジャムを食べ過ぎると肥満のもとになるような気がするのですが・・・。

　
（家族B）

　ゴメリ州ペトリコフ地区コパトケビッチ村から来た家族。
　お母さんには３人の子どもがいます。それから甥っ子と姪っ子、二人の友人の子どもを引率してきていました。
　この家族には４個のビタペクト２を渡しました。それぞれの体内放射能値はこのとおりです。○印の子どもにビタペクト２を渡しました。

母親　　　　　２１ベクレル　○
長女（１１歳）５１ベクレル　○
次女　（８歳）４３ベクレル　○　
三女　（７歳）４５ベクレル　○
甥　（１１歳）　０ベクレル
姪　　（７歳）　０ベクレル
女子　（６歳）　０ベクレル
女子（１０歳）　０ベクレル

　この家族は放射能値が全員高かったです。同じ村に住んでいても、一緒に暮らしていない甥っ子や姪っ子、友人の子どもは０ベクレルでした。
　この家族の食材に何か問題があるのかもしれません。
　やはり、この家族もよく風邪をひき、ひくとなかなか治らない、扁桃腺が腫れるということでした。さらに子どもたちは乳歯が他の子どもよりも早く抜け始め、生えてきた永久歯も、大きさが小さく、歪んで生えているそうです。
　ベラルーシにはこのように歯に問題がある子どもが多く、それ専用の歯に塗る塗り薬が売られています。
　食後、毎回その薬を塗れば歯が強くなるそうです。

　他には体内放射能値は０ベクレルでしたが、甥っ子が生まれつき腎臓病を持っているそうです。
　子どもたちはとてもおとなしい、お行儀のよい子どもたちばかりでした。（理想的・・・）
　今回も子ども達に折り紙や、折り紙の作り方のコピー、自分で作る凧などをプレゼントしました。
　とても喜んでいましたが、本当におとなしい子どもたちで、騒いだりその場で包装を開けたりなどせず、大切そうに触っていました。（お母さんたちに躾のコツをきいておけばよかったです。）
　何か日本のことで、知りたいことはないですか？　と尋ねたら、
「日本にもバレンタインデーはありますか？」
ときかれました。ホワイトデーの話もしたら、日本人は一ヶ月も返事を考えるのかと、とても驚いていました。
　
　最後になりましたが、ビタペクト２の購入費、そして「放射能と栄養」をコピーするために必要な経費を寄付してくださった方々、折り紙など子どもたちへのプレゼントを寄付してくださった方々、またバザーなどでSOS子ども村への交通費を捻出してくださった多くの日本人の皆様に、この場を借りて深くお礼申し上げます。
　多くの方々に支えられて、この活動が続いています。ベラルーシの子どもたちもお母さんたちもSOS子ども村の職員の方々も皆様に大変感謝しております。本当にありがとうございました。