齋藤茂ほか訳 『夷堅志訳注 甲志上』

　出版社による紹介。

　出版されたときにも冊を開いたが、昨日大学図書館の目立つ展示場所に展示されていたので借りて帰る。原文・校勘・現代日本語訳・訳注というスタイルは、『韓愈詩訳注』とほぼ同じ形式である。その『韓愈詩訳注』では気づかなかったことに1つ、気がついた。訓読を示さぬ場合、訳注が、ものすごい分量にならざるをえない。なぜなら、従来は訓読でいったん不完全ながら日本語に転換された（正確には変体漢文という文言文と中古日本語の中間形態にだが）された段階を抜きにしているので、現代日本語と意味やニュアンスの異なる漢字・漢語はすべて訳注をつけて、その旨を指摘・説明せねばならなくなるからだ。そうでないと、この『夷堅志訳注　甲志上』のように、現代日本語訳が、これは直訳なのか意訳なのか誤訳なのかがわからぬまま、もとの文言文の直解と現代日本語で表された訳解の差異落差の大きさを怪しむことになる。

（汲古書院　2014年7月）

内山俊彦 『中国古代思想史における自然認識』

　2017年2月20日「内山俊彦　「王安石思想初探」」より続き。

　先秦から漢初の中国の思想状況を語るのに「マルクスの言葉」「階級性の刻印」また「旧い支配階級を打倒しそれに代わって出現してくる新しい支配階級」といった語彙表現から成る「基本的視座」をまず設置する思考的必然性は何であろう。

（創文社　1987年1月）

『週刊金曜日』12/15号を読む

　『週刊金曜日』12/15号を読む。水谷尚子氏のレポートが目的だったが、特集「櫻井よしこ様の頭の中」も読んでみた。特集名のセンスも表紙の似顔絵とあわせて興味深いが、その中の「哲学者 文藝評論家の山崎行太郎氏に聞く　保守が憂う「保守論壇」の劣化」など、私的には人選が雑誌側の思惑をおそらくは超えての時宜を得ていて、強く印象に残った。

　「一帯一路」の大号令の裏側で、郷里を追われる人々に、筆者は思いをはせたい。そして日本政府には、ウイグル人難民の受け入れと、トルコ在住ウイグル人難民の支援を強く求めたい。　（水谷尚子「トルコ・カイセリのウイグル人亡命者たち（下）」同誌41頁）

ある所で「中国は崩壊する」と言われたと聞く方が、・・・

　ある所で「中国は崩壊する」と言われたと聞く方が、その後べつの場所で「中国は崩壊しない」と仰っているのを、これはたしかに見た。両者同時に言ったら矛盾になるが、これは時間が間に挟まっている。だから『韓非子』の楚人は、「それはやってみないとわからない」と答えればよかったのである。

内山俊彦 「王安石思想初探」

　『日本中国学会報』19、1967年11月掲載、同誌159～177頁。

　昨晩読んだ10年ほど前に書かれた某論文で依拠されていたので遡って見る。一篇の肝となる史料について、筆者による読解が唯一の正解という確信は、少なくとも私は持たされなかった。
　『史学雑誌　1967年度歴史学界の回顧と展望』を開いて見るに、「五代・宋・元」（千葉焈執筆）で取り上げられている。

　自然と人為とを本と末という形式のもとに区分し、自然にはたらきかける人間の主体的能動性に注目するのが王安石の基本的発想であるとし、ここから彼の性情論（人間論）・政治論・歴史論を分析する。　（227頁）

　と紹介される。以下その評価が続くのだが、それらはこの基本分析もしくは理解が正しいとすればの話であるからここでは省略する。
　ここに書かれなかった内容を補足すれば、内山氏は王安石の思想においては「自然」と「人間」の対立（氏の言葉を借りれば対置、また自然の客観視、また後者は前者の従属物であることを止めたという言い方）が起こっているとする。しかし、それイコール伝統的な中国における自然・人間観、すなわち後者は前者の一部であるという見方を王安石が完全に否定したものと理解してよいのかどうか（私の言葉で言い換えれば王安石のなかで両者の間に切断が起こっているのかどうか）だが、それは必ずしもその根拠となる史料の読みからは十分な説得力をもって私に迫っては来ない。
　ただ、「本」と「末」というのは本来主要部分と枝葉の部分、あるいは原因と結果という意味の語である。つまり自然・人間一体観の上に立つ概念と用語のはずで、上記の王安石の思惟像が正しいとすれば、彼は新しい意味でこの「本」と「末」とを用いたことになるのだが、筆者はこの点については、その他の実例を添えての注釈を加えてはおられない。
　包含されていても、その一部（枝葉）として人間が主体的能動性をもって自然にはたらきかけることは理論上できるであろう。しかし結果が原因にはたらきかけることは不可能である。すくなくともこの点にかんしては王安石の「主と末」観は従来のものと異なっている。

12月20日追記。
　同年の『史学雑誌　回顧と展望』を読んだら「五代・宋・元」項（千葉焈氏執筆）で、該論文とともに寺地遵氏の「天人相関説より見たる司馬光と王安石」が並んで書評されていた。また同項の別の個所では、山根三芳氏の「張横渠の天人合一思想」も見える。どうやら、中国宋代における自然と人間の切断の有無（＝近代（西洋）的客観的・合理的自然観の成立、ひいては（西洋）科学の中国における萌芽成長の可能性を探る）といった問題意識が、当時の研究者の一部にはあったのかもしれない。
　この作業の結果にしたがい、上掲本文の論旨をやや変更し、文章も書き換えた。