津軽書房『ブルガーコフ短編集〈露和対訳〉』について

　『ブルガーコフ短編集〈露和対訳〉』（ミハイル・アファナーシェヴィチ・ブルガーコフ著、町田清朗訳、セルゲイ・ボルシンスキー監修、大月晶子校閲、2003年6月）。アマゾンによる紹介。

　『巨匠とマルガリータ』のような長編は知らないが、何種か出ている日本語による短編の翻訳で、私にとり原文の印象とあわせていちばん違和感のないのはこれ。解釈と訳出の意見の異なるところはむろんある。対訳であることのありがたさよ。

バラク・クシュナー著 幾島幸子訳 『ラーメンの歴史学』

　副題「ホットな国民食からクールな世界食へ」。
　出版社による紹介。

　たいへん面白かった。鴎外と高木兼寛の脚気論争が出てくるのなら沖縄そばにも触れてくれていればと思うのは自分の嗜好にかまけた勝手な望蜀か。

（明石書店　2018年6月）

朱淵清著 高木知見訳 『中国出土文献の世界』

　王国維が“創出”し、本書の著者朱淵清氏によって再確認され顕彰される「二重証拠法」（本書110-113頁）は、文献資料と出土資料とを相互参照することだが、これは画期的な方法論であるらしい。私にはよくわからない。「だった」ならわかる。今ならあたりまえのことだろう。少なくとも私には、そう思える。

（創文社　2006年6月）

岸本道昭 『山陽道駅家跡 西日本の古代社会を支えた道と駅』

　『日本の遺跡』第11巻。府立図書館で書架のあいだを徘徊しているうちにシリーズが目にとまったので、自分の故郷の係った1冊を借りる。私の明石の実家は、明石駅跡（同書121-123頁）を示す石碑のすぐちかくで、まいにち小学校の行き帰りにその前を通った。当然、そこにある菅公旅次遺跡碑も見ていた。“駅長莫驚時変改、一栄一落是春秋”。なお122頁の図41「明石駅家の周辺」を見てみると、私の実家はほぼ推定される山陽道の道脇、しかも古の駅家の域内にあったらしい。駅長莫驚時変改、一栄一落是春秋。

（同成社　2006年5月）