< 日経から引用し、大胆にも「50年経済史」の英訳に挑戦した
当ブログ31日付｡さぞ家庭や会社とあちこちで話題にのぼる
でしょう｡中東戦争をArabｰIsraeli conflictということなど当方も
初耳｡新人諸氏の先輩方も同様なのでは｡ 知っているようで
知らないというのは､なんとタントあることか｡
「こんなこと､君は知らんのか」などと決して口にしないでおき
ましょうね｡
＊＊＊31日BBCから＝ガイド向きですね ｡ ベルリンでチェチェンの
指導者をgunned downしたbike（単車? 自転車?）の男は､ピストルと
wigをReichstag近くの川にdumpしarrested ｡このR～は国会議事堂の
あるbuilding ｡
ビルの説明をBBCは こう ⤵
the building housing the German parliamentと｡
このhouseの用法は､guideのmustでは｡
次のように｡
・The prison houses 200 inmates. とか
・The library houses a lot of books.
＜新年度早々､prisonなどとエンギでもないなんて
言わないでね｡人生はすべからく挑戦ですぞ｡＞
