ART、どう日本語に

Copycatとは、humanityとは。こうした疑問にスンナリ答える読者、
あなたの努力は素晴らしい。T800を余裕でクリアしている。(この出
だし、ピンと来ぬ読者は最近の記事を見よう)
サクラ開花を控えた20日、日本人のgamanを説くBBC。ガイド試験に
出そう。挑戦してみよう。かなり長い、ここでは一部のみ。

出だしに、ナルホドと思えたら有望だ。最初の見出し。↓↓↓

The art of perseverance です。gaman とlinkいかが。次は難題です。

How gaman defined Japan このdefine懐かしい。悩まされましたが。

オジサンの試訳(拙訳?!)は、こうです。↓

忍耐する技 ガマンがJapanを作ってきた

Better訳をどうぞ、おねがいします。そして本論へ。

子供の教育に注目する。

Every child in Japan is taught to gaman: to patiently persevere in tough times.

辛いとき耐えるのが、ガマンだ、と。筆者は疑問を投げかける。

Is this the way to create an orderly society or does gaman have a dark side?

わが国でしか、暮らしたことのない者には耳痛い感じ。つぎに記事は痛勤! の
様子など。
出だしのartなど、 「技」なんてことで済ませるかどうか。自信なし。
チョー難物ではない。guide志望者は、ぜひ通読を。

T800以上はご遠慮を

内外共に多事多難というのに恐縮、18、19日のどちらかで
欠席する見通し。理由は聞かないで。日々、ブログを待つ、
ん百万!の読者に申し訳なし。ーーー

と思っていたら、18日、VOAのオモロイ見出し。テーマはNZ。
いずれも、あの事件。お初だけでなく、checkを。いずれも
オモロイあり。T800以上は立ち入り禁止。

1. In Polarized Climate, US Muslims Feel Vulnerable
いきなりv…と。紙面の常連さん。続く見出しにも、

copycat incidents。ネコはまねが得意?

2. .… all humanity is hurting today
人間性ですか。違います。

3. American Muslim Feeds Needy in DC
かつてのimpoverished immigrant、いまや
同胞をhelp。

見出しって、ホント勉強になります。

「春」なんと爛漫

春は名のみ…と言う通り、気分は真冬だ。

くしゃみしながら。ボヤいていたら、VOAに大見出し

Spring to Life

Washingtonで満開の桜の下、求愛する男性の
シーンが。P説明に。↓↓↓ 定番表現が出てくる。
これをいったん日本語にし、また英訳する。出来る、
かなぁ。オジサン、無理だなぁ。

In Washington 、D.C. with cherry blossoms in full bloom,
this man asked his girl friend to marry him …

practicalな体験に乏しいオッサンとはいえ、お恥ずかし。
告白を。↓↓

Washington, D.C.の「 、」が必要とは思わなかった。
こんなもんで…。

Spring to life. Springには、いろいろ意味あり。 VOA
(LEARNING)には、オモロイがタップリ。Presleyまで
登場する。ご覧あれ。風邪気味のオジサンは、これにて
失礼。

mobは永遠だ

ニュースとは何か。それは、驚きと発見。大昔、なにかで
聞いた記憶が。凶弾といえば別の国のハズ。穏やかな国が
激変していた…。首相コメントが震えていた。

南の惨劇に驚いていたら、NYで五大ファミリーのボス・フランチェカ
・カリ( 53、敬称抜きあしからず)が射殺された＝CNNほか。こうした
ボスがgun downの災難にあうのは、 NYでも30余年first such killing
in decadesなかったことらしい。

体に6~7か所を撃たれmultiple gun shotていた。報道では、自宅前で
大きな物音がしたので、外に出たカリが撃たれ、なお車にひかれた
ようだ。

事件の背景に跡目争いが浮上している。先代はwellーdressedで
知られていたが、カリはkept a low profileという。

CNN でオモロイのは、仕返しするぞという表現。not going to sit back
and …。アンキしましょう。ひとつオマケ。mobいうと、「 暴徒、大衆、
群衆」となる。でも。きょうの話にドンピシャもアリ。英英で。↓↓↓

People involved in organized crime と。紙面では準・常連でしょう。

もう一つ、ギャング。ワルだけじゃない。実例。↓↓↓

Gangs of youths patrolled the streets at night.

要するに、organized group of people。

至宝pilotを失う

秀才・孝行息子が犠牲に。エチオピア航空機のpilot(29)は周囲から
大変な期待を背負った若者だった。結婚を約束した、お相手もいた
のに＝BBC。

YaredGetachewさん、六人兄弟の5番目。同航空で最年少のpilotで、
accomplished flyとも、special childとも言われた。

Surgeonの父(母も医師)は手放しでほめる。日本流になれきったオジ
サンは戸惑うほど。ご覧あれ。↓↓↓

『A』studentで、swimmer fishと。Hard working and respected
everyone 、old and young。誉め言葉には、blessing in so many
waysとも。

お忙し氏 スパイ業

ほうらね、言わんこっちゃない。新鋭機が相次いで墜落なんて、
大変な事態でしょうに「 大丈夫」とばかり、ノホホンと。結局、
全機ground。株価暴落だけ! が態度変更の原因ではない、ですよね。
B社さん。当ブログは、human interestを追求します。墜落機のpilot。
評判 の若者とか。いずれ、また。

不思議といえば、在Spain北大使館の乱入・襲撃事件。(Koreanを
話す者を含め )10人が乱入し、staffを縛りあげ、computer多数 mを持ち
去った＝securityどうした!! なんと、 北大使館外交官用 の車で逃走した
そうな。地元紙は、うち二人がCIAとlinkあり、と。

おまけに、現地の北大使が2年前追放されたのち、何故か側近として健在。
米朝会談直前の発生とあって、なんとまあ。冷戦後の世界でも、agentsは、
お忙しいですね。

Uneven playing field

新鋭機は落ちる。ビッグ(でもないか)starも落ちる。scandalで。
浜の真砂は尽きるとも…なんてよくも言ったもの。VOA,BBC、
NYTから。

格差拡大ここにも。 →→ A new college scandal is just the proof of
(ココです)a grossly uneven playing field.

最後 の部分 に筆者の怒りありありと。playing fieldとは、なんと融通の
効く言い方か。

↓ こんなモノがある、と。↓

・charitable donation 15000💲
・fake sporting photograph (サッカーのマネごとらしい)
・for the megarich it is easy to leagally donate money
to a school to receive admission

不正入試なら、ウワサではない大昔のホンマが。誰もが知るT大の
学生にオイシイ仕事あり。それは、替え玉受験。有名W大の入試を
受ける。W大職員もグルなのね。東京の有名高校のバイトもあった
とか。以上いずれも、当事者のゴ体験からです。ハイ。

墜落なんのairworthyと

Flightrecorderが発見された＝12日・BBC。とりあえず結構だ。
エチオピア航空機。ボウイング社の株価は、事故を受けて13
パーセント近いダウン。

USFAAは、同型機がairworthyと言ったらしい。この単語、
the plane was safe to flyの意味か。そのまま飛ばして、と
言ったわけではなくても、それにしてもダイタン発言。

別の当局者からは。wait and see attitude risk lives as well as
the saftey reputationと至極マトモな声も。各国からは、中国の
ように直ちに運航中止を決めた例もある。

また、ドバイのように、have confidence in the aircraftとばかり
構わず飛ばす国も。BBC には、墜落機がのたうち回る様子が
はっきり分かるグラフが。ひとつは、高度の変化。もう一つは、
vertical speedが刻々と変わる様子を示す。オタク必見。若くない
モンにはJAL墜落(1975) の悪夢が脳裏に。

記事から、オモロイをいくつか。文脈抜きで。

・ until further notice
・extra safety precaution
・That rings alarm bells in the aviation industry,
because that just doesn't happen.

brandーnew機墜落 // ボスに一発

こんなお腹立ちの時ありますよね。部下は汗水垂らして働いて
いるのに、ボスだけは宴会だ、ゴルフだ、と。ドナりたい、
そんな時。自分ばっかり遊び惚けてる!! Trumの側近がうまい
ことを言う。

Trump adviser sees Ma duro, living on a nice beach somewhere
far from Venezuela＝11日・BBC。

Beach bumという言い方があるらしい。someone who spends
all the time on the beach,(ここからです) without having a job。

大昔、伊豆・三浦半島で青春していた皆さん(裕次郎ら),あれですね。
映画で見る光景、まぶしかった。北陸で育った、身には。

??? エチオピア航空の事故。昨年、11月 に納入され、先月rigourous
first checkを済ませたばかり。業界からは、How could a brand new
plane crash? の声。B737 Max8とか。visibilityは良く、pilotは8000時間の
career。ウリnew featureは、antistallingSystem( that keeps the plane
from stalling)。

同型機はーインドネシア沖で事故を起こしているが、同社は、safetyに
ついては、good reputation なのだとか＝11日・ BBC。 ???

変えられるキラキラネーム

「若いねえ」よりうれしい「変わらんね」ー。愛する我が毎日新聞、
その魅力なぜ? 1面をチラリ見れば一目瞭然。近藤流健康川柳です。
上記は9日。一読、笑わない読者はいないハズ。掲載が大阪本社版
だけなのがくやじーい( 東海林さだお流)。3面のご存知、万能川柳は
全国で読めるけど。

クスリ笑う、そんな紙面、とくに1面で笑う。そんな新聞が世の中に
あるだろうか。思わず、ニヤリ。当ブログも負けず。昨9日の紙面から。

まず、その1. 変えられる、キラキラネームだって。
山梨の高3君。親の付けた名は、な、なんと「王子様」。名前が嫌い
だった彼氏、家裁へ変えたい理由を述べ、認められた＝読売。

その2. 受刑者だって、仕事がほしい。受刑者向け求人誌・季刊
「Chance!!」が創刊1年を迎えた。2500部発行、18社から求人がある
そうだ＝朝日。

??? Net読者です。読売新聞にお尋ね。王子様の読みは? この記事の
場合、必要と思われ ます。
朝日新聞にお尋ね。求人誌の値段は? 有料記事にだけ掲載する。まさか
ねぇ。