スズキ「ハスラー」って?! 英語トリビア

正月からヘンなこと言っている、なんて思われるかな。クルマのネーミング。スズキの「ハスラー」。評判らしい。5日日経朝刊では、同紙優秀製品・サービス賞に輝く。

hustlerを英々で拾う。

aggressive sellingならともかく、illicit dealingなどと見える。

そして、prostitute、especially male prostituteとありますぞ。

AmE（米語）の断り付きもある。メーカーは、しかるべきcheckを済ませているのでしょうが。ハッスルという表現は半世紀近い歴史があることが一因なのかも。

hustlerの運転、気分いかが。