なんとアタマの固いこと。けさ11日、BBCの見出しに、
迷った。こうです。↓↓↓
Iranian navy ship Konarak 'sunk by friendly fire' from frigate
問題は、friendly fire。味方の攻撃でしょうが、ニッポン語では、
なんと言うか。同士討ちはこの場合"当たらない"。
で、Yahooを見る。
紙の辞書はいらない、Yahooだけで済む。ホントかも。
さすが、当たり候補は。誤爆、誤射などいろいろと。でも、
友好とか、友軍が入るのは、friendlyにひきずられている
印象。そぐはない。でもオジサン訳は浮かばない。
膨大な語彙を掲載するネット辞書にもドンピシャはない。
どなたか、ベテラン作家にお願いしましょうか。
ときに、sunkってなに？ そんな質問、ありません
でしょうね
＊＊＊ まさか、コ〇〇ではないけど。朝から体が
重い。きょうは、これにてゴメン。あしからず。＊＊＊
