（きょうはT600級？）案外知られていない、という典型。なでしこに関して、こんな見出し。
Japan has room for improvement at Women's World Cup
＝16日JT・12面。
なでしこさん、大会中の部屋が不足、ということでない。このroomは。↓
要するに部屋でなく「space」。 room for improvementは「改良の余地」。
文法が大好きの反対のオジサンながら。数えられない名詞、というタイプ。だから複数形なし。
・この種、もう一つ。JT・8面から。governmentは政府と片付けられがち。この場合は要注意。
カナダにstrengthsあり、と3つ挙げる。
… natural resources、good government、and a tolerant and open culture.
good governmentだけは、冠詞抜きで複数形でもない。つまり、room同様、数えられない。統治、といったところ。リンカーンの、かの有名な演説も、正確な訳は難しい。（学会名で長文あり。マジメな方はどうぞtryを）
この記事の大見出しはこうだ。↓皆さん、大丈夫?
Don't write off Canada's superpower potential
write offがポイント。→ decide that sb/sth is a failure or not not worth paying any attention to
見捨てる、見限る…など、哀しい言い方が浮かびますねぇ。
Japan has room for improvement at Women's World Cup
＝16日JT・12面。
なでしこさん、大会中の部屋が不足、ということでない。このroomは。↓
要するに部屋でなく「space」。 room for improvementは「改良の余地」。
文法が大好きの反対のオジサンながら。数えられない名詞、というタイプ。だから複数形なし。
・この種、もう一つ。JT・8面から。governmentは政府と片付けられがち。この場合は要注意。
カナダにstrengthsあり、と3つ挙げる。
… natural resources、good government、and a tolerant and open culture.
good governmentだけは、冠詞抜きで複数形でもない。つまり、room同様、数えられない。統治、といったところ。リンカーンの、かの有名な演説も、正確な訳は難しい。（学会名で長文あり。マジメな方はどうぞtryを）
この記事の大見出しはこうだ。↓皆さん、大丈夫?
Don't write off Canada's superpower potential
write offがポイント。→ decide that sb/sth is a failure or not not worth paying any attention to
見捨てる、見限る…など、哀しい言い方が浮かびますねぇ。
