英語トリビア “クロ”はFIFAだけ?

FIFAが真っ黒、というのは周知のこと。が、米FDAなどの当局も相当なものだ。

5日INYT・7面に大見出し。↓

Toxicants unchained

Tox…を知らなくても、unchainedは「つながれていない」、つまり「野放し」だ。何が野放しか。

toxicant；toxic substance → 「毒物、殺虫剤」などと。

見出しは「野放し殺虫剤」になる。まさか、と思う、思いたいが。次にはこうある。↓

Americans expect that chemicals used in consumer products have been tested for safety．（しかし、このあとは）Not so．

ヤリ玉にあがるのはPFA（フッ素樹脂の一種。professional footballとは無関係！）。業界が各方面へdonationしているから、野放し状態だ…というのが趣旨か。記事を読んでから、いずれ報告。

・ここで、オマケ（耳イカ、ごめん）文中のexpect → 「期待する」と思うのは、中高生当時にマジメだった読者。ロングマンを。↓

THINK STH＝something＝WILL HAPPENというのが真っ先に。positiveなこと（嬉しいこと）だけでないわけ。