これを読まない女性って 知ってるデショ glass-ceiling、そしてmore

Secrets of my success という大見出し＝6日DY・14面ワシントンポスト特集。女性にエールを送る企画。つぎには、How can women advance in the workplace？ 成功のヒミツを教えてくれるらしい。

が、オチは。Depends on whom you ask，と当（あ）ったり前。計8人がヒミツを語る。見出しは4つ。まるで笑訳の拙訳を掲げるので。原文を紙面で確認して欲しい。想像したのと、えらく違うことを充分 enjoy出来ましょう。本文は4番目だけでもgoo。クリントン前米国務長官が半生を語っているので。

① 真面目に働いていれば、いつか注目してもらえる。例外もあるけど。

② 将来計画を。でも、ぶっつけ本番も大あり。

③ うまく行かないのは、自分の責任じゃない。大体は。

④　キャリア形成にこだわるのは考えもの。

▽こんな遊びも＝6日DY・13面ワシントンポスト特集から。米国内で野放しのgunとテロ、双方に集まる注目度の格差を論じる。これを「らしい」日本語にしよう

Guns kill more people．Why does terrorism get more attention？

「銃によって起きる犠牲の方がよほど多いのに、世間の目はなぜテロにばかり向かうのか」

「らしさ」不十分で、スミマセン。でも、more とか、than といっても比較級にこだわる必要はない、という典型。