ミャンマーは、市民の抵抗に手を焼き、とうとう夜間外出を禁じた。
今どきのこと、若者の抵抗もグっと現代風。9日BBCでは、大見出し。
My ex is bad but Myanmar military is worse
「元カレ(元カノ？）はダメだったけど、軍部はもっとダメ」
young demonstrators are waving signs that （break with ）the country's
more traditional protest messages ； 従来のmessageなど、慣例にとらわれ
ないsignを振りかざす。
さすが？BBC、お断わりを示す。
Of course, being the BBC, we've had to blur out some of the more,
let's say, colourful language, but the ideas are still there.
colourful languageとは、エゲツない言い方か。これをBBCだから、
blur outぼやかす、と。 being the BBCとは、あまり見ない表現。
｢皆様のNHK､違った､BBCだから｣と念のためjust in case、を言う。
といって、 the ideas are still there 。
ボヤかしていても「言いたいことはclearでしょ」
BBCも大変。いろいろ気を使って。
