******
突然ですが、お尋ねします。
困難を（しのぐ、乗り切る、切り抜ける）。
こうした様子を、皆さんならどう英訳しますか。
きょう10日、NYTにドンピシャが。
Hollywoodで、writerらがstrike中。
関係者は我慢に我慢を重ねる、という状態。こうです。
Some studios and streamers（これは、意味不明）are prepared
to weather a strike of 100days.
「100日にも及ぶストライキにしのぐ用意はできている。」
NHKゴガクルから。いろんな場面にイケますねぇ。
デカ字も有り難い表現です。
・The statue was weathered from being outside.
（屋外で風雨にさらされましたからね）
・Brian realized that his relationship with Monica
had weathered many ups and downs.
（花も嵐も踏み越えて---- ）
Supe Anchorから。
・ his weathered face 鍛えられたたくましい顔
weatherｰbeatenという語もあり。
