monoリスなんかでない、正確には「monolith」。普通のお話
には使われない。その証拠に標準的な会話が多い、NHKゴガクルに
使用例はないようだ。
この単語は還暦以上の方にはお馴染み、と思う。
要するに「一枚岩」。大昔聞いたことがあるでしょう。
なぜ、きょう一枚岩か。
NT･26日、企画物の紹介に出てきた。
テーマはアジア人差別。こう要約している。
How It Feels to Be Asian in Today's America
皆さん、これで分かるでしょう。なぜか、アジア人に対し、
攻撃的なシーンが最近TV画面に見えるのが。
「私はずっとAsianなのに、今初めてpeople notice」。
そして、 Asian community is not a monolith.
アジア系といっても一体ではない。
monolithをdiversifiedと言い換えてもOKか。
英々には、disapprovingと断る例が見られる。
きょうのmonolith、若い方には珍しく、そうでない方
には懐かしく感じられた、と思います。
monoはsingle、lithはstoneと思いましょう。
