Pollution taints China's economy＝4日DY・6面ロサンゼルスタイムズ特集。「反日デモより怖い大気汚染」。3日夜、8チャンネルのニュースで現地在住の主婦の声を紹介していた。ヘタな学者、専門家よりシロウトの方が鋭い、という見本だ。
次の見出しは。
Factories、flights、highways and hospitals are affected by pervasive pollution．（pervasive、分からなくともOK。要するに pollution。気になる読者、調べられたし。次がオモロイ。お初の読者は多くないかも）
The country is home to seven of the world's 10 dirtiest cities．世界で汚染最悪の10都市中、7つがこの国にある。
こうした home という言い方は準・定番というところ。良くも悪くも典型（本場、本拠地）、という場合に使う。たとえば＝と辞書をいくつか当たったのに、in vain。ゴメン。
・（エジプト情勢で）Some of those who acted as the shock troop of the 2011 uprising see themselves as lost under the ruling Islamists．
この lost も準・定番か。言い換えが難しい。ロングマンにこうある。
not confident about what to do or how to behave … 「どうすりゃいいの、この私」という歌がありました。
▽ オリンピックがなんぼのもんじゃ。川内が昨年、五輪切符に届かなかったとき、当ブログは書いた。昨日の別大マラソンに自己新で優勝したとはいえ、君はすでに充分な活躍をしている。明日、走れなくなってもカマヘン。（陸連などのエライさんたちが渋い顔をしている、だろうから。）はるか年上の中本選手が、ふて腐れた表情をしていた。「コーチの言う通リ練習した結果だ」と言いたげに。川内は走るだけで貯金が増える。他の選手は勝たないことには、メンツがたたず、貯金も出来ぬ。
次の見出しは。
Factories、flights、highways and hospitals are affected by pervasive pollution．（pervasive、分からなくともOK。要するに pollution。気になる読者、調べられたし。次がオモロイ。お初の読者は多くないかも）
The country is home to seven of the world's 10 dirtiest cities．世界で汚染最悪の10都市中、7つがこの国にある。
こうした home という言い方は準・定番というところ。良くも悪くも典型（本場、本拠地）、という場合に使う。たとえば＝と辞書をいくつか当たったのに、in vain。ゴメン。
・（エジプト情勢で）Some of those who acted as the shock troop of the 2011 uprising see themselves as lost under the ruling Islamists．
この lost も準・定番か。言い換えが難しい。ロングマンにこうある。
not confident about what to do or how to behave … 「どうすりゃいいの、この私」という歌がありました。
▽ オリンピックがなんぼのもんじゃ。川内が昨年、五輪切符に届かなかったとき、当ブログは書いた。昨日の別大マラソンに自己新で優勝したとはいえ、君はすでに充分な活躍をしている。明日、走れなくなってもカマヘン。（陸連などのエライさんたちが渋い顔をしている、だろうから。）はるか年上の中本選手が、ふて腐れた表情をしていた。「コーチの言う通リ練習した結果だ」と言いたげに。川内は走るだけで貯金が増える。他の選手は勝たないことには、メンツがたたず、貯金も出来ぬ。
